Andre Bourvil — Quand même songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand même" van Andre Bourvil.
Songteksten
Mademoiselle
Vous êtes celle
Dont les yeux sont les plus beaux
Ils me ravissent
Ils me réjouissent
Ils sont bleus comme le ciel quand il fait beau
Bleus comme le ciel quand il fait beau
Oui, oui, mais si y pleut aussi?
Si y pleut, ben…
Ils sont bien bleus quand même
C’est pour ça que j’les aime
Car avec des yeux bleus
On doit voir en bleu
C’est sûr'ment beaucoup mieux
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
Et les yeux dans les yeux
On deviendrait vieux
On n’en verrait qu’du bleu
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ma jolie blonde
S’appelle Edmonde
Et sa blondeur émerveille
C’est une blonde
Unique au monde
Ses ch’veux sont blonds comme les blés au soleil
Blonds comme les blés au soleil
Oui, oui mais s’il fait nuit aussi?
S’il fait nuit, ben…
Ils sont bien blonds quand même
C’est pour ça que j’les aime
Des beaux cheveux de lin
Et qui frisent un brin
Ben c’est ça qui fait bien
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
On se passerait un peu
La main dans les ch’veux
Il m’semble qu’on s’rait heureux
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Son coeur s’enflamme
C’est une femme
Tout comme un fourneau qui brûle
C’est formidable
C’est incroyable
Son coeur est aussi chaud qu’la canicule
Aussi chaud qu’la canicule
Oui, oui, mais si y gèle aussi?
Si y gèle, ben…
Il est bien chaud quand même
C’est pour ça que je l’aime
C’est comme un p’tit volcan
Qui fuse tout l’temps
Y doit faire chaud dedans
J’voudrais avoir le même
Pour «la celle» que j’aime
Avec un coeur brûlant
J’aurais bien souvent
Le sentiment très grand
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah aaaaaaaaaah !
Songtekstvertaling
Missen
Jij bent het.
Wiens ogen de mooiste zijn
Ze verrukken me
Ze verheugen me.
Ze zijn zo blauw als de hemel als het mooi is
Blauw als de hemel als het mooi is
Ja, ja, maar wat als het ook regent?
Als het regent, ben…
Ze zijn toch best blauw.
Daarom hou ik van ze.
Want met blauwe ogen
We moeten in het blauw kijken.
Het is waarschijnlijk veel beter.
Ik wil hetzelfde
Voor "the one" waar ik van hou
En ogen in de ogen
We zouden oud worden.
Je zou alleen blauw zien.
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Mijn mooie Blondje.
Hij heet Edmonde.
En haar Blondje verbaast
Ze is blond.
Uniek in de wereld
Haar Ch ' veux zijn blond als tarwe in de zon
Blond als tarwe in de zon
Ja, maar wat als het ook donker is?
Als het donker is, ben…
Ze zijn toch best blond.
Daarom hou ik van ze.
Prachtig linnen haar
En dat krult een streng
Nou, dat is wat goed is.
Ik wil hetzelfde
Voor "the one" waar ik van hou
We zouden een beetje gaan
De hand in de CH ' veux
Het lijkt me dat we gelukkig zijn.
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Zijn hart staat in brand.
Ze is een vrouw.
Net als een brandende kachel.
Dat is geweldig.
Het is geweldig.
Zijn hart is zo heet als de hitte
Zo heet als de hitte
Ja, ja, maar wat als het ook bevriest?
Als het bevriest, ben…
Het is toch warm.
Daarom hou ik van hem.
Het is net een kleine vulkaan.
Dat smelt de hele tijd.
Het moet daar warm zijn.
Ik wil hetzelfde
Voor "the one" waar ik van hou
Met een brandend hart
Dat had ik vaak gedaan.
The feeling very great
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah aaaaaaaaaah !