Andre Bourvil — À pied, à cheval, en voiture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À pied, à cheval, en voiture" van Andre Bourvil.
Songteksten
Depuis le plus tendre des âges,
Par monts et par vaux, je voyage.
De tout les moyens de transport,
L’avion fait sans dout' le plus sport,
Mais, malgré mon petit air bravache,
Je préfère le plancher des vaches.
Ça fait bien sûr moins gentleman,
Moins up to dat', moins bus’nessman.
Et si quelqu’un vient me suggérer
Une autre façon de voyager
Qu'à pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,
Je lui dit: «N'vous donnez pas la peine,
Venez avec moi, je vous emmène,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Comme jo toquero Senorita
Jo to lo disos comm' je l’pensas
Si jo to lo quero, prends garde à toi.
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et je dis zut à ceux qui, ma foi,
N’pensent pas comm' moi et je les envoie
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,
Cette phrase plutôt commune
Convient pourtant bien
A ma brune.
Je lui fais des déclarations
En me servant d’cette expression
Et le soir, dans l’ombre propice,
J’lui fais entrevoir des délices.
Je l’attire comme un aimant
En lui disant tout simplement:
«Ma chérie, dans ces vertes allées,
Bras d’sus, bras dessous, allons nous prom’ner
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et je te jurerai mon amour de t’aimer jusqu’au lever du jour
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Yetes dans la peau Segnorita,
Tu t’rends compt' como que jo alba.
J’aim' ta bouch' tes yeux et caetera
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Tu verras qu’ils nous ressembleront,
Tous les petits enfants que nous ferons,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Mais, je n’ai guèr' l'âme volage.
Je s’rai un époux doux et sage,
Nanti d’une petite famille:
Une vingtain' de garçons et filles.
Tu verras la vie sera douce,
Sans heurt, sans cahot, sans secousse.
Pendant que les petits pouss’ront
Bien gentiment, nous vieillirons,
Puis un jour nous gagnerons le ciel
Avec dans l’dos deux petites ailes,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Mais là haut, il faudra s’expliquer,
Dire ce que nous avons fabriqué,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Jo to chanterai, Carmencita,
Tout’s les chansonna que tu voudras
Car mon corazon, pour toi seule, bat,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et le paradis nous ouvrira
Les grandes portes que l’on franchira,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Songtekstvertaling
Sinds de zachtste leeftijd,
Door bergen en valleien reis ik.
Van alle vervoermiddelen,
Het vliegtuig doet zonder twijfel ' de meest sport,
Maar, ondanks mijn kleine bravoure lucht,
Ik verkies de koeienvloer.
Natuurlijk is het minder gentleman.,
Minder tot dat', minder bus ' nessman.
En als iemand komt voorstellen
Een andere manier om te reizen
Alleen te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto,
Ik zei, " doe geen moeite.,
Kom mee, Ik breng je.,
Te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto
Zoals jo Toquero Senorita
Jo aan lo disos comm 'je l' pensas
Als jo naar lo quero gaat, pas dan op voor jezelf.
Te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto
En ik zeg tot hen die, mijn geloof,
Denk niet aan mij en ik stuur ze
Te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto,
Deze vrij gebruikelijke zin
Past goed
Mijn brunette.
Ik leg hem verklaringen af.
Die uitdrukking gebruiken
En ' s avonds in de schaduw.,
Ik geef hem een glimp van geneugten.
Ik teken het als een magneet.
Door het haar gewoon te vertellen.:
"Mijn liefste, in deze groene steegjes,
Armen omhoog, armen omlaag.
Te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto
En Ik zal zweren dat ik van je zal houden tot de dageraad.
Te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto.
Yetes in de huid Segnorita,
Je bent net jo alba.
Ik mik op 'je mond' je ogen en zo.
Te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto.
Ze zullen op ons lijken.,
Alle kleine kinderen die we zullen maken,
Te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto
Maar ik heb een kleine wispelturige ziel.
Ik heb een zachtaardige en wijze echtgenoot.,
Met een kleine familie:
Twintig jongens en meisjes.
Je zult zien dat het leven zoet zal zijn.,
Glad, glad, glad.
Terwijl de kleintjes groeien
Voorzichtig, we worden oud.,
Dan zullen we op een dag de lucht winnen
Met twee kleine vleugels in de rug,
Te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto
Maar daarboven, zal het nodig zijn om uit te leggen,
Zeg wat we gemaakt hebben.,
Te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto.
Jo to chanterai, Carmencita,
Alles zijn de liedjes die je wilt
Voor mijn corazon, voor jou alleen, beats,
Te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto
En de hemel zal ons openen
De grote poorten die we zullen oversteken,
Te voet, in Ch 'val, in Ch' val en met de auto.