Andre Bourvil — Monsieur Balzac songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monsieur Balzac" van Andre Bourvil.
Songteksten
Monsieur Balzac, je n’ai jamais lu vos romans
Monsieur Balzac, y paraît qu' vous avez beaucoup d’talent
Le long de la Seine,
Faudrait que j’m’donne la peine
D’acheter un d’vos bouquins.
Ah oui faudrait bien!
Monsieur Balzac, paraît qu’vous racontez la vie
Monsieur Balzac, comme si vous l’aviez créée… pardis !!
Le long de vos pages,
Comme dans une belle image
On r’trouve toutes les couleurs,
Nos joies et nos malheurs
Alors, expliquez-moi un peu
Pourquoi ça va jamais comme on veux?
Qu’on fait toujours c’qui faut pas faire?
Que l’on se crée tant de misère?
Monsieur Balzac, là-haut du coté d’Montparnasse
Monsieur Balzac, y’a votre statue sur une p’tite place
Vous avez l’air sévère,
Un peu comme mon beau-frère
Lui, il n'écrit pas il est trop lourd,
Mais sa vie ça f’rait bien un prix Goncourt.
Monsieur Balzac vous avez dû en voir reluire
Monsieur Balzac, pour avoir tant de choses à dire
Et tous les détails du r’vers de la médaille
Vous les connûtes trop bien pour pas pleurer un brin
Monsieur Balzac, lorsque vous aviez le cafard,
Monsieur Balzac, le soir quand vous rentriez tard
Devant une page,
Vous passiez votre rage
Et au petit matin,
Vous aviez un bouquin.
C’est très bien d’avoir du génie
Ça vous donne un but dans la vie…
Mais c’est pas tout l’monde qu’a du talent
J’espère que vous étiez content
Monsieur Balzac, du côté d’l’av’nue «Friedland»
Monsieur Balzac, vous avez encore un monument
Avec un autre au cimetière,
On peut dire que vous êtes prospère
Et vous d’vez bien avoir en plus,
Quelque part: une avenue
Où des gens rient, où des gens jurent,
Comme dans la littérature
Songtekstvertaling
Mr Balzac, ik heb uw Romans nooit gelezen.
Mr Balzac, ik hoor dat u veel talent hebt.
Langs de Seine,
Ik zou de moeite moeten nemen.
Om een van je boeken te kopen.
Oh, ja, dat moet wel!
Mr Balzac, Ik hoor dat u het leven vertelt.
Mr Balzac, alsof u het gemaakt hebt... pardis !!
Langs uw pagina ' s,
Als in een mooie foto
We vinden Alle kleuren,
Onze vreugde en tegenspoed
Leg eens uit.
Waarom gaat het nooit zoals we willen?
Wat doen we altijd wat we niet doen?
Dat we zoveel ellende creëren?
Mr Balzac, aan de kant van Montparnasse.
Mr Balzac, uw standbeeld staat op een klein plekje.
Je ziet er ernstig uit.,
Net als mijn zwager.
Hij schrijft niet het is te zwaar,
Maar zijn leven zou een Goncourt prijs zijn.
Mr. Balzac, u moet het zien glimmen.
Mr. Balzac, om zoveel te zeggen
En alle details van de R'verso van de medaille
Je kent ze te goed om niet te huilen.
Mr. Balzac, toen u de kakkerlak had,
Mr Balzac, toen u ' s avonds laat thuiskwam ...
Voor een pagina,
Je hebt je woede gebruikt.
En in de vroege ochtend,
Je had een boek.
Het is geweldig om geniaal te zijn.
Het geeft je een doel in het leven…
Maar niet iedereen heeft talent.
Ik hoop dat je gelukkig was.
Mr. Balzac, aan de kant van de AV ' nue " Friedland»
Mr Balzac, u heeft nog steeds een monument.
Met een ander op het kerkhof.,
Je kunt zeggen dat je welvarend bent.
En je krijgt het ook.,
Ergens: een laan
Waar mensen lachen, waar mensen zweren,
Zoals in de literatuur