Andre Bourvil — Mon frère d'Angleterre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon frère d'Angleterre" van Andre Bourvil.
Songteksten
Mon frère arrive d’Angleterre
Au train de quatre heures et demi
Passer huit jours et se distraire
C’est bon parfois l’air du pays
Paraît qu’là bas y a des brumes
Alors nous on a mis des fleurs
Ça fait joli et ça parfume
Et puis ça rend de bonne humeur
Papa a mis son beau costume
Maman ressemble à un' mariée
Moi peu à peu je m’accoutume
A mon faux col et mes souliers
Mon frère est plus doué que moi
Pour suivre des études
Il faut des aptitudes
Des dons que je n’ai pas
Mon frère d’Angleterre
Il faut le voir parler à table
Nous on se tait c’est plus normal
Ce qui se passe dans une étable
Ça n’est pas très original
Original c’est la manière
Qu’il a de regarder Suzie
Suzie a tout l’air de lui plaire
Et c’est ça qui me réjouit
Je me faisait un peu de bile
J’avais peur qu’il ne veuille pas
De Suzie dans notre famille
On doit s'épouser dans trois mois
Mon frère il a de l’instruction
Et de l'éducation
C’est quelqu’un de très bien
Et puis je l’aime bien
Mon frère d’Angleterre
Comme c’est court une semaine
Chacun le dit à la maison
Moi ça me fait beaucoup de peine
Mais j’ai trouvé le temps trop long
Depuis le jour où la luzerne
S’est couchée en dessous Suzie
Le pire c'était qu’sur la luzerne
Mon frère était couché aussi
Ils n’ont rien su et puis quoi dire
En Angleterre c’est loin là bas
Mon frère part il doit s’instruire
Suzie aura besoin de moi
Mon frère retourne en Angleterre
Et moi je reste ici
Sur ma bonne vieille terre
Avec Suzie on parlera de toi
Mon frère d’Angleterre
Songtekstvertaling
Mijn broer komt uit Engeland.
Op de trein van vier en een half uur
Acht dagen doorbrengen en afgeleid worden
Het is goed soms de buitenlucht
Ik hoor dat er mist is.
Dus we zetten bloemen
Het is mooi en het ruikt
En dan maakt het een goed humeur
Papa trok zijn mooie pak aan.
Mam ziet eruit als een bruid.
Ik raak er aan gewend.
Op mijn neppe halsband en mijn schoenen.
Mijn broer is beter dan ik.
Om onderzoek te volgen
Het vergt vaardigheden.
Ik heb geen cadeaus.
Mijn broer uit Engeland
Je moet hem aan tafel zien praten.
Als we zwijgen, is het normaler.
Wat gebeurt er in een stal
Het is niet erg origineel.
Dit is de manier
Dat hij op Suzie moet letten.
Suzie lijkt haar leuk te vinden.
En dat maakt me gelukkig.
Ik werd een beetje gal.
Ik was bang dat hij dat niet zou willen.
Van Suzie in onze familie
We gaan over drie maanden trouwen.
Mijn broer heeft Onderwijs.
En onderwijs
Hij is een heel goed mens.
En dan vind ik het leuk
Mijn broer uit Engeland
Hoe kort een week
Iedereen zegt het thuis.
Ik vind het heel erg.
Maar ik vond de tijd te lang.
Sinds de dag van de Alfalfa
Ga onder Suzie liggen.
Het ergste was dat op alfalfa.
Mijn broer loog ook.
Ze wisten niets en dan wat ze moesten zeggen.
In Engeland is het daar ver weg.
Mijn broer gaat weg. hij moet opgeleid worden.
Suzie heeft me nodig.
Mijn broer keert terug naar Engeland.
En ik blijf hier.
Op mijn goede oude land
Met Suzie praten we over jou.
Mijn broer uit Engeland