Andre Bourvil — Mon bon vieux phono songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon bon vieux phono" van Andre Bourvil.
Songteksten
Mon bon vieux grand-père qu'était comédien
Quand j'étais gamin, chantait ce refrain
Tout en remontant avec précaution
La p’tite manivelle d’un vieux phono à pavillon
Sur mon phono, mon bon vieux phono
Petit, tu vois,
Quand j’ai l' c ur gros, je mets un rouleau
Et je revois,
Je r’vois Paulus, Mayol, les rois du music-hall,
Dranem, narquois, qui chantait «Les p’tits pois»
Sur mon phono, mon bon vieux phono
Sans m' déranger
Je peux écouter l' premier numéro
De Chevalier
Je vois La Scala, l’Eldorado
Et moi en l’ver de rideau
Sur mon phono, mon bon vieux phono
Qui chante faux
Par un soir d’hiver, pour une grande tournée
Grand-père est monté au ciel étoilé
Et j’ai hérité - oh, pas d' ses millions —
Mais de son métier et du phono à pavillon
Sur mon phono, mon bon vieux phono
Comme autrefois
Quand j’ai l' cafard, qu' les contrats sont rares
Alors ma foi
Je donne un tour de clé à son c ur de métal
Et d' son côté, y me r’monte le moral
Et même si j' n’ai pour mon déjeuner
Qu’un p’tit sandwich
En écoutant son vieux son fêlé,
Je m' sens plus riche
Et je suis prêt à mettre au clou
Ma montre et mes bijoux
Mais sûrement pas, je vous l' dis bien haut,
Mon vieux phono !
Et nous rest’rons, c’est bien certain
Unis comme les doigts de la main
Car mon phono, mon bon vieux phono
Oui mon phono, mon bon vieux phono
Qui a connu mes joies, mes chagrins
C’est mon copain !
Songtekstvertaling
M ' n opa was komiek.
Als kind zong ik altijd dat refrein.
Terwijl u zich zorgvuldig herstelt
De kleine slinger van een oud paviljoen phono
Op mijn phono, mijn goede oude phono
Jongen, zie je.,
Als ik de grote c ur heb, zet ik een rol
En ik zie weer,
Ik zie Paulus, Mayol, de koningen van de muziekzaal.,
Dranem, narquois, die "The little peass" zong»
Op mijn phono, mijn goede oude phono
Zonder me te storen.
Ik kan naar het eerste nummer luisteren.
Ridder
Ik zie de Scala, de Eldorado
En ik in de gordijnworm
Op mijn phono, mijn goede oude phono
Wie zingt vals
Door een winteravond, voor een grote tour
Grootvader klom naar de sterrenhemel
En ik erfde-Oh, niet zijn miljoenen —
Maar zijn beroep en het paviljoen phono
Op mijn phono, mijn goede oude phono
Zoals in het verleden
Als ik de kakkerlak heb, zijn die contracten zeldzaam.
Dus mijn geloof
Ik geef een sleutel draai aan zijn metalen hart
En van zijn kant, Ik Ben r ' monte moreel
En ook al heb ik het niet voor mijn lunch.
Wat een broodje.
Luisteren naar haar oude gebarsten geluid,
Ik voel me rijker.
En ik ben er klaar voor.
Mijn horloge en mijn juwelen
Maar zeker niet, Ik zeg u zeer hoog,
Mijn oude phono !
En we blijven, dat is zeker.
Verenigd als de vingers van de hand
Omdat mijn phono, mijn goede oude phono
Ja, mijn phono, mijn goede oude phono
Wie kende mijn vreugde, mijn verdriet
Hij is mijn vriend !