Andre Bourvil — Moi ma maison songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moi ma maison" van Andre Bourvil.
Songteksten
— Moi, ma maison
Si un jour j’ai d' la fortune
— Y a pas d' raison
Qu’un jour t’aies pas d' la fortune
Y en a bien qu’en ont
— Oui, mais y en aussi qu’en ont pas
— Oui
Moi, ma maison
Si un beau jour j’en ai une
— Y a pas d' raison
Qu’un beau jour t’en aies pas une
Y en a bien qu’en ont
— Oui, mais y en aussi qu’en ont pas
— Et si t’en as une, comment tu la vois?
— Moi, je la vois avec des murs…
— En quoi?
— En…
— Ben quoi, tu n' sais pas?
— Non, et toi?
— Moi, je la vois avec un toit
— En quoi?
— En…
— Ben quoi, tu n' sais pas?
— Non, et toi?
— Moi, je n' la vois pas… sans toi
— Nicolas !
— Moi, ma maison
Si un beau jour je suis riche
— Dis, j’ai des raisons
Pour penser que tu es riche
— Ah?
— Rien qu'à ta façon
D’offrir tout c' que tu crois que tu as
Moi, ta maison
— Attends un peu qu’elle soit faite
— Y a pas d' raison
Puisque elle est là dans ta tête
— À la belle saison
J' la vois, j’ai l’impression qu’elle est là
— Puisque tu la vois, va, décris-la-moi
— Moi, je la vois avec des murs
— Encore?
— Ben…
— Ben quoi? T’en sors pas. Écoute-moi
Cette maison, elle nous plaira
— Tu crois?
— Mais elle sera pas à toi ni à moi
— Ah?
— C'est à nous deux qu’elle sera
— Ah !
— Dans ma maison
J’aurai des roses qui fleuriront au mois de mai
— Dans ma maison
Avec tes roses, j' planterai des choux. On sait jamais…
Songtekstvertaling
- Ik, mijn huis.
Als ik ooit geluk heb
- Er is geen reden .
Moge je op een dag geen geluk hebben.
Er zijn goede die
- Ja, maar er zijn ook geen
— Bevestigend
Ik, mijn huis
Als ik er ooit een heb
- Er is geen reden .
Heb geen fijne dag.
Er zijn goede die
- Ja, maar er zijn ook geen
En als je er een hebt, hoe zie je het dan?
- Ik zie haar met muren.…
- Waarin?
— In…
- Nou, wat, je weet het niet?
- Nee, en jij?
- Ik zie haar met een dak.
- Waarin?
— In…
- Nou, wat, je weet het niet?
- Nee, en jij?
Ik kan haar niet zien zonder jou.
- Nicolas !
- Ik, mijn huis.
Als ik ooit rijk ben
- Zeg, Ik heb redenen.
Te denken dat je rijk bent
- Ah?
- Op jouw manier.
Om alles aan te bieden wat je denkt te hebben.
Ik, jouw huis.
- Wacht tot het klaar is.
- Er is geen reden .
Omdat ze in je hoofd zit.
- In goed seizoen
Als ik haar zie, voelt het alsof ze hier is.
- Aangezien je het ziet, ga, beschrijf het voor me.
- Ik zie haar met muren.
- Alweer?
— Ben…
- Nou wat? Je kunt niet komen. Luister naar me.
Dit huis zal ons behagen.
- Denk je?
Maar het zal niet van jou of Van Mij zijn.
- Ah?
- Het is aan ons beiden.
- Ah !
- In mijn huis .
Ik zal rozen hebben die in mei zullen bloeien.
- In mijn huis .
Met jouw rozen plant ik kool. Je weet maar nooit.…