Andre Bourvil — Les enfants fan fan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les enfants fan fan" van Andre Bourvil.
Songteksten
Allons les enfants, silence: on va chanter une chanson en ch ur.
Alors, vous y êtes? Ecoutez:
«Quand on demande aux petits enfants Fan, Fan, Fan, Fan,
S’ils sont venus par la cheminée Né, Né, Né, Né,
Ils vous répondent: «C'est évident» Dent, Dent, Dent, Dent,
En suçant du réglisse et du cachou Chou, Chou, Chou, Chou,
Fan, fan, Né, Né, Dent, Dent, Chou, Chou,
Fan, fan, Né, Né, Dent, Dent, Chou, Chou.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C’est maman,
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! c’est papa
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! qui nous ont appris tout ça.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C’est maman,
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! c’est papa
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! qui nous ont appris tout ça.
Les enfants se réveillent trés tôt To, To, To, To,
La maman leur peigne les cheveux veu, Veu, Veu, Veu,
Mais le soir ils reviennent crottés Té, Té, Té, Té,
Le nez sale et de la boue jusqu’au genoux nou, Nou, Nou, Nou,
To, To, Veu, Veu, Té, té, Nou, Nou,
To, To, Veu, Veu, Té, té, Nou, Nou.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C’est maman,
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! c’est papa
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! qui nous ont appris tout ça.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C’est maman,
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! c’est papa
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! qui nous ont appris tout ça.
Quand ils savent qu’on les voit pas Pa, Pa, Pa, Pa,
Ils s’en vont grimper sur le buffet Fè, Fè, Fè, Fè,
Pour chiper oh ! les petits chenapans Pan, Pan, Pan, Pan,
La tirelire où l’on garde leurs écus Cu, Cu, Cu, Cu,
Pa, Pa, Fè, Fè, Pan, Pan, Cu, Cu,
Pa, Pa, Fè, Fè, Pan, Pan, Cu, Cu.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C’est maman,
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! c’est papa
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! qui nous ont appris tout ça.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C’est maman,
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! c’est papa
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! qui nous ont appris tout ça.
Mais tous les parents sont satisfaits Fait, Fait, Fait, fait,
Ils n’ont pourtant jamais de répit Pi, Pi, Pi, Pi,
Les enfants, ça donne du tracas Ca, Ca, Ca, ça,
Avec eux plus un instant de repos Po, Po, Po, Po,
Fait, Fait, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po,
Fait, Fait, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C’est maman,
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! c’est papa
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! qui nous ont appris tout ça.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C’est maman,
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! c’est papa
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! qui nous ont appris tout ça.
Qui nous ont appris tout ça,
Qui nous ont appris tout ça."
Songtekstvertaling
Kom op kinderen, stilte: we gaan een lied zingen in ch ur.
Ben je daar? Luisteren:
"Als we vragen kleine kinderen Fan, Fan, Fan, Fan,
Als ze bij de schoorsteen kwamen geboren, geboren, geboren, geboren,
Ze antwoorden: "Het is duidelijk" tand, tand, tand, tand,
Kool, kool, kool, kool,
Fan, fan, born, born, tooth, tooth, cabbage, cabbage,
Fan, fan, geboren, geboren, tand, tand, kool, kool.
Ah! Ah! Ah! Ah! Het is mama.,
Ah! Ah! Ah! Ah! het is papa.
Ah! Ah! Ah! Ah! die ons dit allemaal geleerd heeft.
Ah! Ah! Ah! Ah! Het is mama.,
Ah! Ah! Ah! Ah! het is papa.
Ah! Ah! Ah! Ah! die ons dit allemaal geleerd heeft.
Kinderen worden heel vroeg wakker om, Om, Om, Om,
Mam kamt hun haar veu, Veu, Veu, Veu,
Maar ' s Avonds komen ze terug.,
Vuile neus en modder tot op de knieën nou, Nou, Nou, Nou, Nou,
To, to, Veu, Veu, Te, Te, New, new,
Op, Op, Veu, Veu, te, Te, Nieuw, Nieuw.
Ah! Ah! Ah! Ah! Het is mama.,
Ah! Ah! Ah! Ah! het is papa.
Ah! Ah! Ah! Ah! die ons dit allemaal geleerd heeft.
Ah! Ah! Ah! Ah! Het is mama.,
Ah! Ah! Ah! Ah! het is papa.
Ah! Ah! Ah! Ah! die ons dit allemaal geleerd heeft.
Als ze weten dat ze niet gezien worden Pa, Pa, Pa, Pa,
Ze gaan het buffet beklimmen Fè, Fè, Fè, Fè,
Op chip oh ! de kleine chenapans Pan, Pan, Pan, Pan,
De Spaarbank waar zij hun ECU Cu, Cu, Cu, Cu, Cu,
Pa, Pa, Fè, Fè, Pan, Pan, Cu, Cu,
Dag, Dag, Fè, Fè, Pan, Pan, Cu, Cu.
Ah! Ah! Ah! Ah! Het is mama.,
Ah! Ah! Ah! Ah! het is papa.
Ah! Ah! Ah! Ah! die ons dit allemaal geleerd heeft.
Ah! Ah! Ah! Ah! Het is mama.,
Ah! Ah! Ah! Ah! het is papa.
Ah! Ah! Ah! Ah! die ons dit allemaal geleerd heeft.
Maar alle ouders zijn tevreden gedaan, gedaan, gedaan, gedaan,
Toch hebben ze nooit een respijt Pi, Pi, Pi, Pi,
Kinderen, het is een gedoe, het is een gedoe, het is een gedoe, het is een gedoe, het is een gedoe, het is een gedoe.,
Met hen meer een moment van rust Po, Po, Po, Po,
Fait, Fait, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po,
Fait, Fait, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C ' est maman,
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C ' is de paus
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! wie ons dit vraagt.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C ' est maman,
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! C ' is de paus
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! wie ons dit vraagt.
Wie heeft dit gedaan?,
Wie ons dit vraagt."