Andre Bourvil — La mandoline songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La mandoline" van Andre Bourvil.
Songteksten
Diriger des hommes à la baguette
Jouer du Liszt, du Mozart, du Chopin
Faire des concertos pour clarinette
J’aurais pu donner des récitals
À Paris, en banlieue, aux Antilles
Recevoir un accueil triomphal
Plaire à tous et surtout plaire aux filles
Malheureusement
Je n' sais jouer que d’un p’tit instrument
Je joue d' la mandoline
Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do ré
Je joue d' la mandoline
C’est moins gros qu’un tambour mais c’est plus compliqué
Je joue d' la mandoline
Et quand j' joue, mes parents vont dehors se promener
Je joue pour plaire à Line
Ma brunette aux grands yeux égarés
La fa ré
J’aurais pu me marier avec elle
Lui jouer mes refrains les plus doux
Lui offrir des gosses en ribambelle
Les cadeaux, aux femmes ça plaît beaucoup
Mais hélas elle était déjà mère
Quand j' la vis pour la seconde fois
Et devant ma déception amère
Elle m’a dit «Tu viendras jouer chez moi»
Évidemment
C’est en jouant que j' devins son amant
Je suis l’amant de Line
La mi la la mi la la mi la la mi doux
Quand j' prends ma mandoline
Elle me dit «Mets ta joue sur ma joue quand tu joues»
On joue, ça se devine
Dans sa chambre en noyer garanti pour longtemps
Je suis l’amant de Line
Ceci grâce à mon p’tit instrument
Que j’aime tant !
Mais hélas, son mari fort jaloux
Au reçu d’une lettre anonyme
Est entré dans la chambre en courroux
Un matin où j’aimais la mâtine
Il avait un marteau dans la main
Dans la mienne, y avait la main de Line
Il m’a dit «C'est bien toi l' musicien
C’est bien toi qui est l’amant de Line !»
Et rageusement
Il frappa sur mon p’tit instrument
Adieu, Line câline
Ton mari, méchamment, m’a jeté dans l’escalier
Avec ma mandoline
Qui n’avait plus qu' le manche, le reste était brisé
Bien qu’il soit en colère
Il aurait pu quand même me jeter mon pantalon
À cause d’une locataire
J’ai dû passer la nuit au violon
Nom de nom !
Songtekstvertaling
Mannen naar de toverstaf sturen
Liszt, Mozart, Chopin
Concerten maken voor klarinet
Ik had overwegingen kunnen geven.
In Parijs, in de buitenwijken, in West-Indië
Ontvang een triomfantelijk welkom
Please everyone and particular please girls
Helaas
Ik kan alleen een klein instrument bespelen.
Ik speel mandoline.
Fa sol la sol fa la sol mi sol fa Do Re
Ik speel mandoline.
Het is minder groot dan een drum, maar het is ingewikkelder.
Ik speel mandoline.
En als ik speel, gaan mijn ouders buiten wandelen.
Ik speel om te Please Line
Mijn brunette met grote verloren ogen
De fa re
Ik had met haar kunnen trouwen.
Speel hem mijn liefste chorussen
Bied hem kinderen aan in ribambelle.
Geschenken, vrouwen houden er veel van.
Maar helaas was ze al een moeder.
Als ik haar voor de tweede keer neuk
En voor mijn bittere teleurstelling
Ze zei: "Je komt bij mij thuis spelen.»
Uiteraard
Door te spelen word ik haar minnaar.
Ik ben de minnaar van Line.
La mi la mi la mi la mi sweet
Als ik mijn mandoline neem
Ze zegt: "leg je wang op mijn wang als je speelt»
We spelen, denk ik.
In zijn Notenkamer gegarandeerd voor een lange tijd
Ik ben de minnaar van Line.
Dit is dankzij mijn kleine instrument.
Waar ik zoveel van hou !
Maar helaas, haar man is erg jaloers.
Na ontvangst van een anonieme brief
Ging in woede de kamer binnen.
Op een ochtend toen ik van Masina hield
Hij had een hamer in zijn hand.
In de mijne was Line ' s hand
Hij zei: "Jij bent de muzikant.
Jij bent de minnaar van Line.»
En woedend.
Hij klopte op mijn kleine instrument.
Vaarwel, knuffellijn.
Uw man gooide me van de trap.
Met mijn mandoline
Die alleen het handvat had, de rest was gebroken.
Hoewel hij boos is.
Hij had mijn broek toch naar me kunnen gooien.
Vanwege een huurder
Ik moest de nacht doorbrengen op de viool
Naam van naam !