Andre Bourvil — Fredo le porteur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fredo le porteur" van Andre Bourvil.
Songteksten
Me v' là, c’est moi: Fredo l' porteur
C' que j’en vois défiler, des gens
Du matin au soir dans la gare
Où s' qu’on dit qu’ils sont si bizarre:
Des décidés, des hésitants
Des pressés, des qui prennent leur temps
Tandis qu' moi, j' prends leurs valises
Et dans tous ceux-là qui s’en vont
On n’en voit jamais un qui dise:
«Hé l' porteur, peut-être qu’il trouv’rait ça bon
De monter avec nous dans l' wagon. «Alors, j' reste Fredo l' porteur
L’aut' jour, un taxi s’arrete
Je m' précipite, c'était mon tour
Bon. J’ouvre la portière, je rentre la tête
Pour bien voir si y' avait du lourd
Et puis, v' là qu' j’aperçois une fille
Une fille qu’avait tellement d' beauté
Que j’en étais paralysé
Tout en tremblotant sur mes quilles
Elle me dit avec un sourire:
«Tenez porteur, prenez tout ça. «Et moi, comme un mannequin en cire
J' la r’gardais et puis j’bougeais pas
J’avais envie d' lui dire:
«Madame, depuis qu’il m’est permis d' rêver
Depuis que je connais le verbe aimer
Dans le corps, dans le cœur et puis dans l'âme
C’est toujours à vous qu' j’ai pensé
Sûrement que vous étiez l’inconnue
Celle qu’on arrange à sa façon
Qui n' refuse rien, qui s’met toute nue
Et qu’a la peau comme une chanson
Dont chaque refrain dirait «je t’aime «Et je suis là, devant vos yeux
Vos grands yeux bleus, si grands, si sombres
Qui trouvent le moyen avec tant d’ombre
De rester autant lumineux
Qu’il faut convenir qu' dans le fond des cieux
La nuit a dû crever son voile
Pour que ses plus jolies étoiles
Dégringolent s’installer chez elle «Mais la fille m’a interrompu: «Hein?
Alors l’ami, qu’est ce que vous faites?
Ça va pas bien, vous êtes perdu? «J' lui ai dis «non «en s’couant la tête
«Bon, alors, «qu'elle a dit, «ça va
N’attendez pas, prenez tout ça. «J'ai empoigné les bagages
Les sacs, les cartons à chapeaux
J' me suis tout filé sur le dos
Et suis parti dans son sillage
Vers le wagon capitonné
Où s' que j' l’ai doucement installée
Pour qu’elle soit bien pendant l' voyage
Quand elle m’a tendu du pognon
Sûr'ment qu’elle n’a pas du comprendre
Pourquoi qu' subitement j’ai dit «non «Et qu' je m' suis dépêché de descendre
De là, j' suis parti au bistrot
J’ai bu un coup, deux coups, trois coups
J’ai bu jusqu'à temps que j' sois saoul
Puis j’ai expliqué aux poteaux
Les beaux yeux et les ch’veux de ma blonde
Quand j’ai eu fini d' raconter
Si vous aviez vu à la ronde
Comment ils ont tous rigolé
Moi, j’ai rigolé avec eux, hein
Entre hommes, y fallait ça, c'était mieux
Mais, c' que ça m' faisait mal de rire
Surtout que j' pouvais pas leur dire
Que d’un coups, je m' sentais tout vieux
Parc’que moi, Fredo l' porteur
Je v' nais de faire la plus grande bêtise
En ayant porté la valise
Qui pour toujours emm’nait mon cœur
Songtekstvertaling
Ik ben het, Fredo l' porteur.
C ' that I see it scroll, people
Van 's ochtends tot' s avonds in het station
Waar zeggen ze dat ze zo raar zijn?:
Vastberaden, aarzelend
Degenen die haast hebben, degenen die hun tijd nemen
Terwijl ik hun koffers pak.
En in al degenen die vertrekken
Je ziet er nooit een die zegt::
"Hey de drager, misschien vindt hij het goed
Om met ons mee te rijden in de wagen. "Dus, ik ben nog steeds Fredo de drager
In de ochtend, een taxi stopt
Ik rush, Het was mijn beurt.
Goed. Ik doe de deur open, ik stop mijn hoofd erin.
Om te zien of er iets zwaars was.
En daar zie ik een meisje
Een meisje dat zoveel schoonheid had
Dat ik verlamd was.
Terwijl ik op mijn pinnen schudde
Ze vertelt het me met een glimlach.:
"Houd de drager vast, neem dit allemaal. "En ik, als een was mannequin
Ik hield het en toen bewoog ik niet.
Ik wilde het hem vertellen.:
"Mevrouw, sinds ik mag dromen
Sinds ik het werkwoord ken om lief te hebben
In het lichaam, in het hart en dan in de ziel
Ik heb altijd aan jou gedacht.
Jij was toch de onbekende?
Degene die we op zijn eigen manier oplossen.
Die niets weigert, die naakt is.
En wat heeft de huid als een lied
Wiens elk koor zou zeggen "Ik hou van je" en ik ben hier, voor je ogen
Je grote blauwe ogen, zo groot, zo donker
Die de weg vinden met zoveel schaduw
Om zo helder te blijven
Dat moet worden overeengekomen dat in de diepten van de hemel
De nacht moest sterven zijn sluier
Zodat zijn mooiste sterren
Maar het meisje onderbrak me: "huh?
Wat ben je aan het doen?
Ben je verdwaald? "Ik zei" nee " tegen haar terwijl ze haar hoofd naar beneden legde
"Nou, dan," zei ze, " het is goed
Wacht niet, neem dit allemaal. "Ik pakte de bagage
Zakken, hoeddozen
Ik ging over mijn rug
En ging in zijn kielzog
Naar de wagon
Waar heb ik het voorzichtig geïnstalleerd
Om het er goed uit te laten zien tijdens de reis
Toen ze me het geld gaf
Ik weet zeker dat ze het niet hoefde te begrijpen.
Waarom zei ik opeens " Nee " en haast me naar beneden
Vanaf daar ging ik naar de bistro.
Ik dronk één schot, twee schoten, drie schoten.
Ik dronk tot ik dronken was.
Toen legde ik uit aan de posten
De mooie ogen en de CH ' veux van mijn blonde
Toen ik klaar was met het vertellen
Als je de ronde had gezien
Hoe ze allemaal lachten
Ik lachte met ze, hè?
Tussen mannen was het beter.
Maar lachen doet pijn.
Vooral omdat ik het ze niet kon vertellen.
Opeens voelde ik me oud.
Omdat ik, Fredo de drager ben.
Ik wilde iets stoms doen.
Na het dragen van de koffer
Die voor altijd mijn hart aait