Andre Bourvil — Du Côté De L'Alsace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du Côté De L'Alsace" van Andre Bourvil.
Songteksten
J’ai eu vingt ans
Du côté de l’Alsace
Comme le temps passe
C’est ton tour aujourd’hui
Allons mon grand
Joyeux anniversaire
Embrasse ta mère
Et souffle tes bougies
Pardonne-moi
Si voyant cette fête
Je pense c’est bête
Aux souvenirs anciens
Les souvenirs
Qu’on s’est fait en Alsace
Parfois ça s’efface
Et parfois ça revient
Et ce soir ça revient
Toi tu es là
Tu regardes le monde
Le bonheur innonde
Le profond de tes yeux
Toi tu es là
Et tu ne comprends guère
Qu’on parle de guerre
Quand on est si heureux
Et je me tais
Et ta joie est si grande
Que la mienne est plus grande
Et bien plus grande encore
Et laisse donc
Ces deux larmes qui roulent
C’est le Rhin qui coule
Vers mon bel âge d’or
Vers mon bel âge d’or
Mon âge d’or
Sont les joies que je pleure
Sont les jours et les heures
Où fânait le printemps
J’ai eu vingt ans
Du côté de l’Alsace
Je suis de la classe
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans.
Songtekstvertaling
Ik was twintig.
Aan de kant van de Elzas
Naarmate de tijd verstrijkt
Het is jouw beurt vandaag.
Kom op, grote man.
Gefeliciteerd.
Kus je moeder.
En blaas je kaarsjes uit.
Vergeef me.
Als ik dit feestje zie
Ik vind het stom.
Op oude herinneringen
Geheugen
Wat we deden in de Elzas
Soms gaat het weg.
En soms komt het terug
En vanavond komt het terug
Je bent er.
Je kijkt naar de wereld
Overstromingen
De diepten van je ogen
Je bent er.
En je begrijpt het nauwelijks.
Laten we het over oorlog hebben.
Als we zo gelukkig zijn
En ik ben stil.
En je vreugde is zo groot
Die mijn is groter.
En veel groter.
En dus ...
Die twee tranen die rollen
Het is de stromende Rijn.
Op weg naar mijn gouden tijdperk
Op weg naar mijn gouden tijdperk
Mijn gouden eeuw
♪ Are the joys I cry ♪
Zijn de dagen en uren
Waar de lente gebruind is
Ik was twintig.
Aan de kant van de Elzas
Ik kom uit de klas.
Die nooit twintig was.
Die nooit twintig was.
Die nooit twintig was.
Die nooit twintig was.
Die nooit twintig was.