Andre Bourvil — Comme Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Moi" van Andre Bourvil.
Songteksten
Si tout l’mond' dansait la samba,
Comm' moi !
Avec des p’tits pas délicats,
Comm' moi !
L’ensemble serait délicieux,
Comm' moi !
Mais les danseurs n’sont pas gracieux,
Comm' moi !
J’ai mes grands pieds qui vont par-ci,
J’ai mes grands pieds qui vont par-là,
Ils tienn’nt leur place.
Les autr’s danseurs s’en vont par-ci,
Les autr’s danseurs s’en vont par-là,
Y m’font d’la place.
Y’en a pas un qui r’mue les bras,
Comm' moi !
Et qui fait aussi des grands pas,
Comm' moi !
En me voyant y s’précipit'nt,
Comm' moi !
Mais j’les rattrapp’y vont pas vit',
Comm' moi !
Qu’est-c'qu'il faut pour danser?
Des bons pieds.
Mais moi, en fait de pieds…
J’suis gâté.
Quand on a de grands pieds,
On tient debout,
Mais faut pas s’fair’marcher
Sur les bouts…
Si tout l’mond’dansait la samba,
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr',
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup,
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous.
V’la que j’m'étale.
Si ces idiots savaient danser,
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien,
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien,
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas,
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba,
Comm' moi !
Quand je suis élancé,
Comm’cela,
C’est fou c’que j’peux filer,
Faut voir ça !
Quand la dans' se termin',
Y a plus personn'.
On dit qu’j’ai bonn’minn'.
Ça m'étonn'…
Si tout l’mond’dansait la samba,
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr',
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup,
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous.
V’la que j’m'étale.
Si ces idiots savaient danser,
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien,
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien,
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas,
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba,
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !
Songtekstvertaling
Als iedereen de samba danste,
Comm ' me !
Met weinig niet delicaat,
Comm ' me !
Het geheel zou heerlijk zijn.,
Comm ' me !
Maar dansers zijn niet sierlijk.,
Comm ' me !
Mijn grote voeten gaan deze kant op.,
Mijn grote voeten gaan deze kant op.,
Ze hebben hun plaats.
De andere dansers gaan deze kant op.,
De andere dansers gaan deze kant op.,
Ze maken plaats voor mij.
Er is niemand die de armen aait.,
Comm ' me !
En die ook grote vorderingen maakt,
Comm ' me !
Toen ik me daar zag, rende ik weg.,
Comm ' me !
Maar ik zal ze vangen. ze zullen niet leven.,
Comm ' me !
Wat is er nodig om te dansen?
Goede voeten.
Maar ik heb voeten.…
Ik ben verwend.
Als je grote voeten hebt,
Wij staan,
Maar je hoeft niet weg te lopen.
Op de tips…
Als iedereen de samba danste,
Comm ' me !
Het is prachtig, is het niet?
Comm ' me !
Laatst wilden ze eerlijk zijn.
Comm ' me !
Maar ze werden genaaid door terr',
Comm ' me !
Mijn grote voeten glijden in één schot,
Op een 'borst' die in ssous was.
Ik zal me verspreiden.
Als die idioten wisten hoe ze moesten dansen.,
Ze zouden me niet gevonden hebben.
Naar het ziekenhuis.
Ze dansen niet goed.,
Comm ' me !
Comm ' dansers ze zijn niets waard,
Comm ' me !
Als ze het wisten, zouden ze het niet weten.,
Comm ' me !
Dansende samba ook,
Comm ' me !
Als ik slank ben,
Hoe,
Het is gek dat ik kan rennen.,
Laat eens zien.
Wanneer de in 'end',
Er is meer persoon.
Ze zeggen dat ik Bonn heb.
Ik ben verrast.…
Als iedereen de samba danste,
Comm ' me !
Het is prachtig, is het niet?
Comm ' me !
Laatst wilden ze eerlijk zijn.
Comm ' me !
Maar ze werden genaaid door terr',
Comm ' me !
Mijn grote voeten glijden in één schot,
Op een 'borst' die in ssous was.
Ik zal me verspreiden.
Als die idioten wisten hoe ze moesten dansen.,
Ze zouden me niet gevonden hebben.
Naar het ziekenhuis.
Ze dansen niet goed.,
Comm ' me !
Comm ' dansers ze zijn niets waard,
Comm ' me !
Als ze het wisten, zouden ze het niet weten.,
Comm ' me !
Dansende samba ook,
Comm ' me !
Comm ' me !
Comm ' me !
Comm ' me !