Andre Bialek — Visite Guidée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Visite Guidée" van Andre Bialek.
Songteksten
T’as p’t-êt' vu la cascade de Coo,
Le port d’Anvers et tout l’Escaut,
Le vieux lion de Waterloo,
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les zoos,
T’as p’t-êt' vu les grottes de Han,
Le tour des tours de Bruges à Gand,
Les rochers en couque de Dinant,
T’as p’t-êt' même vu ça tous les ans.
Mais as-tu vu, jolie touriste,
Dans mon pays de monuments,
Une brasserie sans trappiste,
Un coin d’rue sans un restaurant?
T’as p’t-êt' vu du haut d' l’atomium,
Bruxelles-Centre, Brussel-Centrum,
L’Otan, le Shape, même l’Euratom,
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les hommes,
T’as p’t-êt' vu le marché aux puces,
Le champ de bataille de Fleurus,
Les Gilles de Binche en plumes d’autruss'
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les us.
Mais as-tu vu, jolie touriste,
Dans mon pays de religion,
Une brasserie sans trappiste,
Un coin d’ciel gris sans un cloch’ton?
T’as p’t-êt' fait le tour exotique
Celui de Tournai à Doornik,
Le tour de la gueuze au lambic,
Enfin t’as p’t-êt' fait l' tour des «hic !»
T’as p’t-êt' vu les chevaux d' la mer,
La plan incliné à Ronquières,
La linguistique et ses frontières,
Enfin t’as p’t-êt' pris tous les airs.
Mais as-tu vu, jolie touriste,
Dans mon pays de différends,
Une brasserie sans trappiste,
Un coin d' promenade sans un accent?
T’as p’t-êt' vu la cascade de Coo,
le port d’Anvers et tout l’Escaut,
Le vieux lion de Waterloo,
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les zoos,
T’as p’t-êt' vu les grottes de Han,
Le tour des tours de Bruges à Gand,
Le rocher en couque de Dinant,
T’as p’t-êt' même vu ça tous les ans.
Mais as-tu vu, jolie touriste
Dans mon pays de traditions
Une brasserie sans trappiste,
Un champ d' foire sans un orphéon?
Et tant qu’y aura, jolie touriste
Dans mon pays de traditions,
Dans les brasseries, d' la trappiste,
Y aura pas d' quoi s' faire du mouron.
Ron !
Songtekstvertaling
Je hebt Coo ' s waterval gezien.,
De haven van Antwerpen en de hele Schelde,
De oude leeuw van Waterloo,
Eindelijk heb je alle dierentuinen gezien.,
Heb je de Grotten van Han gezien?,
De tour van de torens van Brugge in Gent,
De rotsen in Dinant Hill,
Je hebt het zelfs elk jaar gezien.
Maar heb je gezien, mooie toerist,
In mijn land van monumenten,
Een Trappistvrije brouwerij,
Een straathoek zonder restaurant?
Je kon gezien worden vanaf de top van het atomium.,
Brussel-Centrum, Brussel-Centrum,
NAVO, vorm, zelfs Euratom,
Eindelijk heb je alle mannen gezien.,
Heb je de vlooienmarkt gezien?,
Het slagveld van Fleurus,
Les Gilles de Binche en plumes d 'autruss"
Je hebt ons allemaal gezien.
Maar heb je gezien, mooie toerist,
In mijn land van religie,
Een Trappistvrije brouwerij,
Een hoek van grijze lucht zonder klokkenluider?
Je hebt de exotische tour gedaan.
Die van Doornik tot Doornik,
De tour van de gueuze bij lambic,
Nou, je had net zo goed rond de " hic !»
Heb je de zeepaarden gezien?,
Het hellend vlak tot heesheid,
Taalkunde en zijn grenzen,
Eindelijk heb je alle lucht.
Maar heb je gezien, mooie toerist,
In mijn land van geschillen,
Een Trappistvrije brouwerij,
Een hoekwandeling zonder accent?
Je hebt Coo ' s waterval gezien.,
de haven van Antwerpen en de hele Schelde,
De oude leeuw van Waterloo,
Eindelijk heb je alle dierentuinen gezien.,
Heb je de Grotten van Han gezien?,
De tour van de torens van Brugge in Gent,
Le rocher en couque de Dinant,
Je hebt het zelfs elk jaar gezien.
Maar heb je gezien, mooie toerist
In mijn land van tradities
Een Trappistvrije brouwerij,
Een kermis zonder wees?
En zo lang als er is, mooie toerist
In mijn land van tradities,
In de brouwerijen, van de TRAPPIST,
Er zal niets te maken hebben met Muron.
Ron !