Anders Lundin — Calle Schewens vals songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Calle Schewens vals" van Anders Lundin.
Songteksten
I Roslagens famn på den blommande ö
Där vågorna klucka mot strand
Och vassarna vagga och nyslaget hö
Det doftar emot oss ibland
Där sitter jag uti bersån på en bänk
Och tittar på tärnor och mås
Som störta mot fjärden i glitter och stänk
På jakt efter födan, gunås
Själv blandar jag fredligt mitt kaffe med kron
Till angenäm styrka och smak
Och lyssnar till dragspelets lockande ton
Som hörs från mitt stugogemak
Jag är som en pojke, fast farfar jag är
Ja rospiggen spritter i mig!
Det blir bara värre med åren det där
Med dans och med jäntornas blig
Se, måsen med löjan i näbb, han fick sitt!
Men jag fick en arm om min hals!
O, eviga ungdom, mitt hjärta är ditt
Spel opp, jag vill dansa en vals
Det doftar, det sjunger från skog och från sjö
I natt ska du vara min gäst!
Här dansar Calle Schewen med Roslagens mö
Och solen går ned i nordväst
Då vilar min blommande ö vid din barm
Du dunkelblå, vindstilla fjärd
Och juninattsskymningen smyger sig varm
Till sovande buskar och träd
Min älva, du dansar så lyssnande tyst
Och tänker, att karlar är troll
Den skälver, din barnsliga hand, som jag kysst
Och valsen förklingar i moll
Men hej, alla vänner, som gästa min ö!
Jag är både nykter och klok!
När morgonen gryr, ska jag vålma mitt hö
Och vittja tvåhundrade krok
Fördöme dig skymning, och drag nu din kos!
Det brinner i martallens topp!
Här dansar Calle Schewen med Roslagens ros
Han dansar till solen går opp!
Songtekstvertaling
In de boezem van Roslagen op het bloeiende eiland
Waar de golven naar de kust klampen
En het riet wieg en nieuw Hooi
Het stinkt soms tegen ons.
Daar zit ik in het prieel op een bankje.
En kijk naar de bruidsmeisjes en Gull
Als in glansrijke Boomen in de baai nedergedreven.
Op zoek naar voedsel, gunås
Zelf mix ik rustig mijn koffie met kron.
Op aangename sterkte en smaak
Luisteren naar de verleidende toon
Ik hoorde van mijn huis.
Ik ben als een jongen, al ben ik opa
Ja de rospig verspreidt zich in mij!
Het wordt alleen maar erger door de jaren heen dat
Met dansen en met de meiden blig
Kijk, De Zeemeeuw met de dwaas in zijn bek, hij heeft de zijne!
Maar ik heb een arm om mijn nek!
O Eeuwige Jeugd, Mijn Hart Is Van Jou
Game opp, I want to dance a waltz
Het ruikt, het zingt vanuit het bos en vanuit het meer.
Vanavond ben je mijn gast!
Hier danst Calle Schewen met Roslagens mö
En de zon gaat onder in het noordwesten
Dan rust mijn bloeiende eiland bij jouw boezem.
Jij dim blue, windloze baai
And the June night twilight sneakers warm
Op slaapstruiken en bomen
Mijn Fee, je danst zo stilletjes.
En denken, dat mannen trollen zijn
Het trilt, je kinderachtige hand, dat ik kuste
En de wals daalt in Mol
Maar hey, alle vrienden, die mijn eiland bezoeken!
Ik ben zowel nuchter als wijs!
Als de ochtend aanbreekt, zal ik mijn Hooi spook
En vittja tweehonderdste haak
Verstop jezelf in de schemering,en trek nu je koe!
Vuur in de top van de martall!
Hier danst Calle Schewen met de roos
Hij danst op de zon gaat opp!