Ancient Rites — Cheruscan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cheruscan" van Ancient Rites.
Songteksten
Chill the air, although only september
Silent the woods as in deep slumber
Here in Germania, slain by Cheruscan hand
The glory of Rome has come to an end
Gaul on its knees, under Jupiters reign
This side of the Rhine, still Wodon’s domain
For noble Arminius is Germanic again
Romes' mighty eagle received with disdain
Altars erected where three legions stood
None escaped oblivion, silent the Teutoburg wood
Scattered bodies all over, captured standards as a sign
Heads nailed to the trees, symbols of decline
Germania!
Midst the battle the governor fell
Fell by his very own hand
Romans took their last desperate stand
«Future emperor Tiberius, do not cross the Rhine
On this natural border Rome should draw its line»
Symbol of preservation, of Germania’s freedom
Saved the untamed land of the Northern Heathen
Emperor Augustus by his loss driven to despair:
«Give me back my legions! Oh Varus, I do declare!»
Songtekstvertaling
Chill the air, hoewel alleen september
Stilte in het bos als in diepe slaap
Hier in Germania, gedood door Cheruscan hand
De glorie van Rome is ten einde.
Galliër op zijn knieën, onder het bewind van Jupiters
Aan deze kant van de Rijn, nog steeds Wodon ' S domein
Want adel Arminius is weer Germaans
Romes ' machtige Arend ontvangen met minachting
Altaren waar drie legioenen stonden
Niemand ontsnapte uit de vergetelheid, de stilte van het Teutoburg bos
Verspreide lichamen overal, vastgelegde normen als een teken
Hoofden aan de bomen genageld, symbolen van verval
Germania!
Midden in de strijd viel de gouverneur
Viel door zijn eigen hand
Romeinen namen hun laatste wanhopige standpunt in.
"Toekomstige keizer Tiberius, steek de Rijn niet over
Op deze natuurlijke grens zou Rome zijn grens moeten trekken.»
Symbool van behoud, van de Vrijheid van Germanië
Redde het ongetemde land van de noordelijke heidenen.
Keizer Augustus door zijn verlies gedreven tot wanhoop:
"Geef me mijn legioenen terug! Oh Varus,Ik verklaar!»