Анатолий Таволжанский — Убойная весна songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Убойная весна" van Анатолий Таволжанский.
Songteksten
Как пить — дать с перестрелкой,
Мы со шпаной роменовских кровей.
По дулу под подолом,
Нас было только двое:
Я и дружок мой верный Федосей.
Чтоб снять мандраж ненужный
И вид иметь наружный,
Зашли в один под небом ресторан.
Сто грамм и пара пива
И косячок красиво
По нервам пробежались и мозгам.
А мимо нас плыла весна
Убойным запахом сирени.
Глаз натыкался как всегда
На чьи-то голые колени.
И Федосей сказал: «А что,
Наверно скоро будет лето»
А мне, упёрлось под дыхло
Стальное вымя пистолета.
2. А дальше, как известно,
Мы прибыли на место.
Чавелы уже были тут как тут:
Один жокей плюгавый
Другой здоровый малый,
Как конь в пальто — не знал я, как зовут.
Туда-сюда — балачки
Про бабки и про тачки
И глазом не успели мы моргнуть,
Как вдруг одним движеньем
Мы, как по мановенью,
Наставили стволы друг другу в грудь.
А мимо нас плыла весна
Убойным запахом сирени
И стала всем ясным ясна
Картина в следующей сцене.
Тут Федосей сказал: «А что,
Ведь жизнь кончается не завтра…»
Скривил улыбку конь в пальто.
Жокей, что с ним, заржал внезапно.
3. Всё то, что замутили,
Мы отложить решили,
Перетереть, чтоб в следующий раз.
А раз такое дело
То эти два чавела
В цыганский табор пригласили нас.
А там у них плыла весна
Убойным запахом сирени.
Мы вместе пили у костра,
Цыганки азы песни пели.
И Федосей сказал: «А что,
Возьму-ка вороную, слева»,
А я ответил: «Хорошо,
А я вот эту, с имем Ева».
4. Тут началися скачки
И мы в хмельной горячке
В каком-то оказались шалаше.
Там были Аза с Евой
И вот, что характерно,
Мы были с ними там наедине.
А утром, как в дурмане,
В сиреневом тумане
Передо мной явился конь в пальто.
Назвался он Адамом,
Беду наставил прямо
Жокей, что с ним, стволом сыграл сальто.
Плыла убойная весна
Над нашей голубой планетой.
Лежали мы — два пацана
Без перспектив на это лето.
А что весна? Ей всё равно,
Она была в своём угаре,
Сказал бы Федосей: «А что?»
Да пули в голове застряли.
И я лежал, как не причем,
С открытым удивленно глазом,
Торчала финка под дыхлом
Коварным вороным соблазном.
А мимо нас плыла весна…
Songtekstvertaling
Hoe te drinken-geven met een vuurgevecht,
We zijn met romainiaanse punks.
Bij de muilkorf.,
We waren maar met z ' n tweeën.:
Ik en mijn trouwe vriend Fedosey.
Om onnodige kriebels te verwijderen
En een externe blik hebben,
We gingen naar een restaurant onder de lucht.
Honderd gram en een paar biertjes.
En de tent is prachtig.
Ik Rende door de zenuwen en de hersenen.
En de lente zweefde langs ons.
De dodelijke geur van seringen.
Het oog stootte zoals altijd.
Op iemands blote knieën.
En Fedosey zei:,
Het zal waarschijnlijk binnenkort zomer zijn."
En ik, vast onder de adem
Stalen uierpistool.
2. En dan, zoals je weet,
We kwamen ter plaatse aan.
Chavela was er al.:
Een jockey shabby
Nog een gezonde vent.,
Als een paard in een jas, ik wist zijn naam niet.
Hier balachka.
Over geld en auto ' s
We hadden niet eens tijd om te knipperen.,
Als plotseling één beweging
We zijn als een golf,
Ze richtten hun wapens op elkaars Borst.
En de lente zweefde langs ons.
De dodelijke geur van lila.
En het werd voor iedereen duidelijk
Foto in de volgende scène.
Hier zei Fedosey: "wat,
Het leven eindigt morgen niet.…»
Het paard in de jas glimlachte.
Jockey, wat er met hem gebeurde, snikkelde plotseling.
3. Alles wat werd opgewarmd,
We besloten het uit te stellen.,
Wrijf het over, zodat de volgende keer.
En als dit het geval is
Deze twee chavela.
We zijn uitgenodigd op het zigeunerkamp.
En daar zeilden ze de lente.
De dodelijke geur van seringen.
We dronken samen bij het vuur.,
De zigeuners zongen hun liedjes.
En Fedosey zei:,
Ik neem de zwarte links.»,
En ik zei:,
En ik ben die ene met de naam eve."
4. Hier begon de paardenrace.
En we hebben een dronken koorts.
In een kleine hut of zo.
Asa en eve waren daar.
En dit is wat typisch is,
We waren daar alleen met hen.
En in de ochtend, als in een daze,
In de lilac mist
Een paard in een overjas verscheen voor me.
Hij noemde zichzelf Adam.,
Probleem recht gericht
De jockey met het pistool deed een salto.
The killing spring floated by
Boven onze blauwe planeet.
We logen-twee jongens
Geen vooruitzichten voor deze zomer.
En de lente? Het kan haar niet schelen.,
Ze was in een razernij.,
Zou Fedosey gezegd hebben: "waarom?"
Ja, de kogels zitten vast in het hoofd.
En ik lag alsof ik er niets mee te maken had.,
Met een open, verrast oog,
Finca zat vast onder de luchtpijp.
Verraderlijke zwarte verleiding.
En de lente zweefde langs ons.…