Anathallo — Noni's Field songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noni's Field" van Anathallo.
Songteksten
When I closed my eyes in Noni’s field
We were lying on our backs.
I dreamt that the ground splits a seam,
…our spirits, floating.
When no longer tied into our bodies,
We left them (wrapping)
As a sign, to slip into the crack.
Tired and ready to go.
But I don’t know what goes on.
I touched my grandfather’s face,
He lay fixed in his casket.
He lay sewn shut and folded
So that none could refuse it.
They had posed, they had painted him.
I laughed. I let him go.
His cheeks washed like watercolor sunlight, evening time.
I could never put my hands back to them.
Still, I don’t know what goes on.
Will my thoughts burn in unseen patterns?
Form a dim glow in your mind,
Long after you remember who it was that I looked like?
We saw the sky, swarming full with the light that the fireflies made.
An accidental constellation.
You, how will you go?
Out through your mouth in a sigh?
Into a space we don’t know.
Songtekstvertaling
Toen ik mijn ogen sloot in Noni ' s veld
We lagen op onze rug.
Ik droomde dat de grond een naad splitste.,
... onze geesten zweven.
Wanneer niet langer gebonden aan onze lichamen,
We hebben ze achtergelaten.)
Als een teken, om in de scheur te glijden.
Moe en klaar om te gaan.
Maar ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik raakte mijn grootvaders gezicht aan.,
Hij lag vast in zijn kist.
Hij lag dichtgenaaid en gevouwen.
Zodat niemand het kon weigeren.
Ze hadden geposeerd, ze hadden hem geschilderd.
Ik lachte. Ik liet hem gaan.
Zijn wangen gewassen als waterverf zonlicht, ' s avonds.
Ik zou mijn handen nooit terug kunnen leggen.
Maar ik weet niet wat er aan de hand is.
Zullen mijn gedachten branden in ongeziene patronen?
Vorm een vage gloed in je geest,
Lang nadat je je herinnert op wie ik eruit zag?
We zagen de hemel, vol met het licht dat de vuurvliegjes maakten.
Een toevallige constellatie.
Jij, hoe wil je gaan?
Door je mond in een zucht?
In een ruimte die we niet kennen.