Anathallo — John J. Audubon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "John J. Audubon" van Anathallo.
Songteksten
Most of us have heard crashing so loud
We hear a constant wave that spins between our temples piercing content with
its sound.
We lost the 20,000s several years ago.
Gradually we feel it washing blank the range in which we hold the things we know.
Put your ear to a hummingbird’s wing.
Place the hum against the ring.
Listen to its still and violent motion making
Treading water.
We are dense waves.
We don’t float.
Our stories all just sink below the mess of wake
The millions of paddled palms our cupped hands make.
Overhead the goose flies low, necks curve darted straight
As a compass needle, dislocated from his mate.
He found her body rafting toward the mouth of the river when
She disappeared with the current underneath the tree trunk bridge.
Out toward the mouth.
Out with the spilling water.
We saw it coming like a spirit soars directed.
Gunshot smoke and a sinking thereafter.
He fell fast to the ocean while the red painted feathers floated down.
And John Audubon thought about the wiring
As he swam toward the twisted neck and the broken boat body bobbed.
Examining the belly for the bullet’s tiny piercing, he cried, «Oh!»
When a secret fluttered, a migrant hummer unlatched its grip.
Overhead his heart sped spooked and we splashed
As the gail swung cold and some fish folded in the crest slap
Lapped at our heads, but we received it like a reprimand,
Too consumed by motion to perceive or understand.
John J. Audubon, his gifted replication.
Painted with precision, perfect vision like the shot stain.
And the whole world swam in deaf anticipation
Till the goose fell like a shed shell
From which the humming secret sprang.
Songtekstvertaling
De meesten van ons hebben horen crashen zo hard
We horen een constante golf die ronddraait tussen onze tempels die inhoud geeft aan
het is geluid.
We verloren de 20.000 ' s een paar jaar geleden.
Geleidelijk aan voelen we dat het de afstand wast waarin we de dingen vasthouden die we weten.
Zet je oor tegen de vleugel van een kolibrie.
Plaats de zoem tegen de ring.
Luister naar de stille en gewelddadige beweging
Watertrappelen.
We zijn dichte golven.
We drijven niet.
Onze verhalen zinken onder de puinhopen van wake.
De miljoenen peddle palmen die onze handen maken.
De gans vliegt laag, de nekken draaien recht
Als een kompas naald, ontwricht van zijn maat.
Hij vond haar lichaam raften naar de monding van de rivier toen
Ze verdween met de stroom onder de boomstambrug.
Naar buiten naar de mond.
Weg met het morsende water.
We zagen het aankomen als een gestuurde geest.
Geweerschoten en een zinkende daarna.
Hij viel snel naar de oceaan, terwijl de rood geverfde veren naar beneden vlogen.
En John Audubon dacht aan de bedrading.
Terwijl hij zwom naar de verdraaide nek en de gebroken boot lichaam bobbelde.
Toen hij de buik onderzocht op de piepkleine piercing van de kogel, riep hij: "Oh!»
Toen een geheim fladderde, ontsloot een migrantenhummer zijn greep.
Boven zijn hart geschrokken en we spatten
Toen de gail koud zwaaide en een paar vissen gevouwen in de top klap
Op ons hoofd geplakt, maar we kregen het als een berisping.,
Te verteerd door beweging om waar te nemen of te begrijpen.
John J. Audubon, zijn begaafde replicatie.
Geschilderd met precisie, perfect zicht zoals de schotwond.
En de hele wereld zwom in Dove verwachting
Tot de gans viel als een schuurtje
Waar het zoemende geheim vandaan kwam.