Anata — The Temple / Erratic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Temple / Erratic" van Anata.
Songteksten
Left by dawn
Determined mind
The final way out
My bridges were burned
One last path to justify life…
To follow this crazy dream
Heading for the woods
To places I had been before
But in my dreams
They were altered
I just had to see
But the deeper I walked
Confusion emerged
Paths unknown?
I was astray
And though it was day
The sun shone no more
But as I despaired
Certain to be lost
I suddenly stood
By a temple
The temple in my dreams
With a thousand steps
My journey was complete
The source of essence
Of which I had been foretold
Climbing up the stairs
Hewn in stone
Stained with generations blood
Thorn, like poison snakes
Entangles me, severs my skin
Helped by the wind
At last at the top
A mysterious sight reaches my eyes
For on the very highest step
A gigantic mirror was placed
Unseen in my dream
I was dismayed
With fear I faced the mirror
And to my great surprise
My reflection…
The image of the devil
And behind…
At the very foot of the stairs
I could see clouds
And heaven from above
Through the mirror
I could see heaven’s gate
Forever closed for me All of a sudden
A stormwind came
And put the mirror in spin
Got hold of the thorn
Of the highest step
I see the mirror stop
Yet the wind blows
My image… I am Messiah
Hanging down the stairs
In the reflection a chasm
And the gate in front of me Was the back of the gate to hell
I was sure to fall
A question of seconds
But once again
The wind came to my help
And saved me from the flames
But trapped in the grasp of the wind
I was violently thrown
Towards the spinning mirror
And I got caught in the spin
New dimensions I saw
But I never say the mirror again
My last way to redemption
Turned out to be a fatal delusion
I’m condemned
To eternal emptiness
Condemned to play roles
In a thousand worlds
I’m never to be myself again
(Leads by: Schalin)
(Final lead part two by: Allenmark)
Songtekstvertaling
Bij zonsopgang verlaten
Vastberaden geest
De laatste uitweg
Mijn bruggen zijn verbrand.
Een laatste weg om het leven te rechtvaardigen…
Om deze gekke droom te volgen
Op weg naar het bos
Naar plaatsen waar ik eerder was geweest
Maar in mijn dromen
Ze zijn veranderd.
Ik moest het gewoon zien.
Maar hoe dieper ik liep
Verwarring ontstaan
Paden onbekend?
Ik was op een dwaalspoor.
En al was het dag
De zon scheen niet meer
Maar als ik wanhoop
Zeker om verloren te gaan
Ik stond plotseling
Door een tempel
De tempel in mijn dromen
Met duizend stappen
Mijn reis was compleet.
De bron van essentie
Waarvan ik voorspeld was
De trap op klimmen.
In steen gebeiteld
Bevlekt met generaties bloed
Doorn, als gifslangen
Me verstrengeld, mijn huid afgehakt
Geholpen door de wind
Eindelijk aan de top
Een mysterieus zicht bereikt mijn ogen
For on the very high step
Er werd een gigantische spiegel geplaatst.
Ongezien in mijn droom
Ik was ontzet.
Met angst keek ik de spiegel aan
En tot mijn grote verrassing
Mijn reflectie…
Het beeld van de duivel
En achter…
Aan de voet van de trap
Ik kon wolken zien.
En de hemel van boven
Door de spiegel
Ik kon de hemelpoort zien.
Voor altijd gesloten voor mij plotseling
Een stormwind kwam
En zet de spiegel in spin
Ik heb de doorn te pakken.
Van de hoogste trap
Ik zie de spiegel stoppen.
Toch waait de wind
Mijn beeld ... Ik ben Messias
Hangend van de trap
In de reflectie een kloof
En de poort voor me Was de achterkant van de poort naar de hel.
Ik was er zeker van dat ik zou vallen.
Een kwestie van seconden
Maar nogmaals
De wind kwam me helpen.
En redde mij van de vlammen.
Maar gevangen in de greep van de wind
Ik werd met geweld gegooid.
Naar de draaiende spiegel
En ik raakte verstrikt in de spin
Nieuwe dimensies zag ik
Maar ik zeg nooit meer de spiegel.
Mijn laatste weg naar verlossing
Het bleek een fatale waan te zijn.
Ik ben veroordeeld.
Op de eeuwige leegte.
Veroordeeld om rollen te spelen
In duizend werelden
Ik zal nooit meer mezelf zijn.
(Leidt door: Schalin)
(Laatste lead part two Door: Allenmark)