Anata — A Problem Yet to Be Solved songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Problem Yet to Be Solved" van Anata.
Songteksten
«God created man
in his own image»
But ever since
the fall of man
Man is but a sinner
who must do penance
That is what
God’s servants say
A true believer
was hit by misfortune
Although he had ;ed
a sinless life
«Can this be the will
of an almighty god?»
Clouded skies
are reflecting
his state of mind
Storm rages above him
in the dead of night
But also in his heart
His strength and will
have failed him
And he’s beginning
to doubt
Those were even
features of a higher might
Inside
he feels emptiness
Might reflect
a void in heaven
And the absence of God
Devoid of content
is the word of God
Serves no purpose
in conformity
with his life
As all prosperity
has been washed away
And no support
is to be accounted for
from the «good"souls
He feels named
and alone
as there' no one
to answer his prayers
No angels,
no intervention divine
Would save him
should he fall
All hope is lost but now
he dares not believe
Or live in the lie
that used to be his shield
If the meaning of life;
To honor
and live for God
Proves to be a lie
What’s there to live for?
I deny
that there ever was a god
Or a meaning of life
other than reproduction
The rest is up to each and everyone of us To seek or create
Scourge
of the philosopher
Can there be a god
if this world is a failure?
The problem is old
but yet to be solved
So if there ever
was a god
Her’s either dead,
powerless, or a sadist
Only thing
to know for sure
He’s unworthy
of our worship
Songtekstvertaling
"God schiep de mens
naar zijn evenbeeld»
Maar sindsdien
de val van de mens
De mens is slechts een zondaar.
wie moet boete doen?
Dat is wat
De dienaren van Allah zeggen:
Een ware gelovige
getroffen door ongeluk
Hoewel hij dat wel had gedaan,
een zondeloos leven
"Kan dit de wil zijn
van een almachtige god?»
Bewolkte hemel
reflecteren
zijn gemoedstoestand
Er woedt Storm boven hem.
in het holst van de nacht
Maar ook in zijn hart
Zijn kracht en wil
hebben gefaald.
En hij begint
twijfelen
Dat waren zelfs
kenmerken van een hogere macht
Binnen
hij voelt leegte.
Zou kunnen reflecteren
een leegte in de hemel
En de afwezigheid van God
Zonder inhoud
is het woord van God
Heeft geen zin.
in overeenstemming
met zijn leven
Als alle welvaart
is weggespoeld
En geen steun
moet worden verantwoord
van de"goede" zielen
Hij voelt zich genoemd.
en alleen
als er niemand is
om zijn gebeden te beantwoorden.
Geen engelen,
geen goddelijke interventie
Zou hem redden.
mocht hij vallen
Alle hoop is verloren maar nu
hij durft niet te geloven
Of leven in de leugen
dat was zijn schild.
Als de zin van het leven;
Eren
en leven voor God
Blijkt een leugen te zijn.
Wat is er om voor te leven?
Ik ontken
dat er ooit een god was
Of een zin van het leven
andere dan reproductie
De rest is aan ieder van ons om te zoeken of te creëren
Plaag
van de filosoof
Kan er een god zijn?
als deze wereld een mislukking is?
Het probleem is oud
maar nog niet opgelost.
Dus als er ooit
was een god
Ze is of dood.,
machteloos, of een sadist.
Enige
om zeker te weten
Hij is onwaardig.
van onze aanbidding