Анастасия Максимова — Хабанера songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Хабанера" van Анастасия Максимова.
Songteksten
У любви, как у пташки, крылья,
Её нельзя никак поймать.
Тщетны были бы все усилья,
Но крыльев ей нам не связать.
Всё напрасно — мольбы и слёзы,
И красноречье, и томный вид,
Безответная на угрозы,
Куда ей вздумалось — летит.
Любовь! Любовь!
Любовь! Любовь!
Любовь дитя, дитя свободы,
Законов всех она сильней.
Меня не любишь, но люблю я,
Так бойся же любви моей!
Меня не любишь ты,
Так что ж, зато тебя люблю!
Тебя люблю я, берегись любви моей!
Думал ты — пташка уж поймалась,
Но взмах крыла — и в облака
От тебя она вновь умчалась,
Не ждёшь её — но здесь она!
Близ тебя вот она порхает,
Волнуя пламенную кровь,
Поспеши к ней — она взлетает,
Гони её — она тут вновь!
Любовь! Любовь!
Любовь! Любовь!
Любовь дитя, дитя свободы,
Законов всех она сильней.
Меня не любишь, но люблю я,
Так берегись любви моей!
Меня не любишь ты,
Так что ж, зато тебя люблю!
Тебя люблю я, берегись любви моей!
Songtekstvertaling
Liefde heeft vleugels als een vogel,
Er is geen manier om het te vangen.
Alle inspanningen zouden tevergeefs zijn.,
Maar we kunnen haar vleugels niet vastbinden.
Allemaal tevergeefs-smeekbeden en tranen,
En welsprekendheid en ijdel voorkomen.,
Niet reageren op bedreigingen,
Waar ze maar wil, vliegen.
Liefde! Liefde!
Liefde! Liefde!
Liefdeskind, kind van de Vrijheid,
Ze is de sterkste van allemaal.
Je houdt niet van me, maar ik wel.,
Dus wees bang voor mijn liefde!
Je houdt niet van me.,
Dus dat is goed, maar je houdt ervan!
Ik hou van je, pas op voor mijn liefde!
Ik dacht dat je al gevangen was.,
Maar een flick van de vleugel-en in de wolken
Ze is weer weggelopen.,
Je verwacht het niet-maar hier is het!
Bij jou hier flitst het.,
Roeren in het vurige bloed,
Schiet op.,
Drijf het weg-het is hier weer!
Liefde! Liefde!
Liefde! Liefde!
Liefdeskind, kind van de Vrijheid,
Ze is de sterkste van allemaal.
Je houdt niet van me, maar ik wel.,
Dus pas op voor mijn liefde!
Je houdt niet van me.,
Dus dat is goed, maar je houdt ervan!
Ik hou van je, pas op voor mijn liefde!