Anaïs Mitchell — Our Lady of the Underground songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Our Lady of the Underground" van Anaïs Mitchell.
Songteksten
I don’t know about you, boys
But if you’re like me, then hanging around
This old manhole is bringing you down
Six-feet-under getting under your skin
Cabin fever is a-setting in
You’re stir crazy! You’re stuck in a rut!
Or you could use a little pick-me-up
I can give you what it is you crave
A little something from the good old days
I got the wind right here in a jar
I got the rain on tap at the bar
I got sunshine up on the shelf
Allow me to introduce myself
Brother, what’s my name?
My name is…
Our Lady of the Underground!
Brother, what’s my name?
Our Lady of Ways!
Our Lady of Means!
Brother, what’s my name?
My name is…
Our Lady of the Upside Down!
Brother what’s my name?
I’ll tell you my name…
Persephone!
Come here, brother, let me guess
It’s the little things you miss
Spring flowers, autumn leaves
Ask me, brother, and you shall receive
Or maybe these just ain’t enough
Maybe you’re looking for some stronger stuff
I got a sight for the sorest eye
When’s the last time you saw the sky?
Wipe away your tears, brother
Brother, I know how you feel
I can see you’re blinded by the sadness of it all
But look a little closer, everything will be revealed
Look a little closer, there’s a crack in the wall
You want stars? I got a skyful
Put a quarter in the slot, you’ll get an eyeful
You want the moon? I got her too
She’s right here waiting in my pay-per-view
Oh, how long’s it been?
A little moonshine ain’t no sin
One at a time, boys, straight line
What the boss don’t know, the boss won’t mind
Songtekstvertaling
Ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens.
Maar als je net als ik bent, dan blijf je hier.
Deze oude mangat brengt je naar beneden.
Twee meter onder je huid.
De cabinekoorts neemt toe in
Je bent gek. Je zit vast in een sleur!
Of je kunt een opkikkertje gebruiken.
Ik kan je geven waar je naar verlangt.
Iets uit de goede oude tijd.
Ik heb de wind hier in een pot.
Ik heb de regen op de tap aan de bar.
Ik heb zonneschijn op de plank
Mag ik me even voorstellen?
Broeder, hoe heet ik?
Mijn naam is…
Our Lady of The Underground!
Broeder, hoe heet ik?
Our Lady of Ways!
Our Lady of Means!
Broeder, hoe heet ik?
Mijn naam is…
Onze Vrouwe van de Ondersteboven!
Hoe heet ik?
Ik zal je mijn naam vertellen.…
Persephone!
Kom hier, broer, laat me raden.
Het zijn de kleine dingen die je mist.
Lentebloemen, herfstbladeren
Vraag me, broeder, en je zult ontvangen
Of misschien is dit niet genoeg.
Misschien zoek je iets sterkers.
Ik heb een gezicht voor het oog van het oog.
Wanneer heb je de lucht voor het laatst gezien?
Veeg je tranen weg, broeder.
Broeder, ik weet hoe je je voelt.
Ik zie dat je verblind bent door het verdriet.
Maar kijk een beetje dichterbij, alles zal worden onthuld
Kijk wat dichterbij, er zit een scheur in de muur.
Wil je sterren? Ik heb een hemelvol
Doe een kwartje in de gleuf, dan krijg je een goed zicht.
Wil je de maan? Ik heb haar ook.
Ze wacht hier in mijn Pay-per-view.
Hoe lang is het geleden?
Een beetje moonshine is geen zonde
Eén voor één, jongens, rechte lijn
Wat de baas niet weet, vindt de baas niet erg.