Anaïs — Peut-Etre Une Angine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peut-Etre Une Angine" van Anaïs.
Songteksten
J’essaye en vain de penser à autre chose que toi
Mais ton image est là, comme une obsession
Quoi que les gens fassent, ils ont quelque chose de toi
Dans leur démarche, leur voix ou juste leur blouson
Un peu démodé, tu devrais l' jeter
Il est vraiment immonde
Et tu bouillonnes dans ma tête
Je suis en sueur comme une chevrette
Je tremble comme un écureuil
Je sens que je vais tourner de l' il Ma gorge se noue quand je te vois
J’ai attrapé le mal de toi
Ou peut-être une angine?
papa palalala, ou peut-être une angine?
palapa palalala…
J’ai beau m’escrimer, tu me mets dans un drôle d'état
Proche de l’Ohio, l’Iowa et l’Alaska
Je suis lessivée, pensive et plus que ça
Mais saurais-tu mettre fin à mon tracas
À mes tourments? Des milliers de gens
Mais plus que toi au monde
Et j’erre comme un âne en peine
Je bois du rhum à perdre haleine
Je pars en fumée dès le matin, de bonne heure
Je fais des ronds, des «ha», des haut-le-c ur Je détale comme l’appendicite
Je me sens vidée comme une truite
Tu retournes mon estomac
C’est toi que j’ai au fond de moi
Ou peut-être un alien?
papa palalala, ou peut-être un alien?
palapa palalala…
J’essaye en vain de penser à autre chose que toi
Songtekstvertaling
Ik probeer tevergeefs aan iets anders te denken dan aan jou.
Maar je beeld is er, als een obsessie.
Wat mensen ook doen, ze hebben iets van jou.
In hun loop, hun stem of alleen hun jas.
Een beetje ouderwets, je moet het weggooien.
Het is echt smerig.
En je kookt in mijn hoofd
Ik zweet als een pony.
Ik beef als een eekhoorn.
Ik voel me alsof ik het ga draaien mijn keel geknoopt als ik je zie
Ik ving het kwaad van jou.
Of misschien angina?
papa palalala,of misschien angina?
palapa palalala…
Ik ben bang dat je me in een vreemde staat brengt.
Dicht bij Ohio, Iowa en Alaska
Ik ben springlevend, attent en meer dan dat.
Maar kun je een einde maken aan mijn gedoe?
Voor mijn kwelling? Duizenden mensen
Maar meer dan jij in de wereld
En ik dwaal als een ezel in pijn
Ik drink rum om adem te verliezen.
Ik vertrek vroeg in de ochtend, vroeg in de ochtend.
Ik maak rondes, "ha", hoog-het-hart ur ik ontwijk als blindedarmontsteking
Ik voel me leeggezogen als een forel.
Je draait mijn maag om.
Jij bent het die ik diep in me heb
Of misschien een alien?
papa palalala, of misschien een alien?
palapa palalala…
Ik probeer tevergeefs aan iets anders te denken dan aan jou.