Anaïs — Même Si La Vie C'Pas Du Foie Gras songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Même Si La Vie C'Pas Du Foie Gras" van Anaïs.
Songteksten
Même si la vie c’pas du foie gras
Même si la vie c’pas du foie gras
Ni même de la mousse de canard
Si ça a tendance à r’ssembler
A d' la bouillie ou du navet
J' crache pas dans la soupe, c’est comme ça,
Même si les p’tits plaisirs sont rares,
Vaut mieux ça qu' d'être affamé
Bon, j' sais plus bien qu’est ce que j' disais
Tu peux toujours te résigner
D’main t' int’rêt d' dire que tout va bien
Qu' t’es content d'être célibataire,
Qu' l’amour, on t’a déjà fait le coup
Moi j' préfère foncer tête baissée,
Même si tête baissée, j’y vois rien
J’irai au ciel ou en enfer
Qu’est ce que j' raconte, j' sais plus du tout.
La vie c’est un cadeau de dieu
Il en faut pas beaucoup
Ben quand on tombe on s’fait des bleus
Et des hématomes plein les genoux
La vie en bleu, c’pas toujours rose
Mais faut pas noircir le tableau
L’amour ça s’prend pas à p’tites doses,
Ca mouille plutôt comme un jet d’eau
Feel me
('Xcusez moi, c’est le p’tit côté anglophone
qui r’vient d' temps en temps,
donc faut pas oublier qu' le Canada
c’est pas très loin du Québec,
donc de temps en temps on a des p’tits relents,
oups, puis ça revient)
Imagine-toi là-bas au loin
C’est ta maison avec ses volets
Qui sont ouverts, y a la lumière
Y en a moins quand ils sont fermés
Assied-toi là sur le tas d' foin
Dans la grange où t’adorais jouer
Là où on s’envoyait en l’air
Quoi, tu peux pas?
T’es d’venu allergique au foin
Ben si t’es allergique au foin
On f’ra l’amour dans un grand lit
Dans un matelas anti-acariens
Pour pas qu' t’attrape d’autres maladies
J’te donnerai l’ciel et même le poivre
Aux baisers de ma bouche
Comme le chantait Johnny Hallyday
Puis après j’irai prendre une douche
Ensuite on mangera des pignons
Après les avoir épluchés
Et puis si t’aimes pas les pignons
Ben t’auras qu'à me les laisser
Si quelqu’un comprend quelqu' chose
A c’que je veux dire dans cette chanson
Ben faut lui faire une big applause
Et même une standing ovation
Entre l’amour et les pignons
Le foie gras et le rhume des foins
Ben c’est normal que cette chanson
Finisse un peu en eau de boudin
Feel me
Songtekstvertaling
Zelfs als het leven geen foie gras is
Zelfs als het leven geen foie gras is
Zelfs eendenmos niet.
Als het de neiging om samen te komen
Pap of raap
Ik spuug niet in de soep.,
Zelfs als de kleine geneugten zeldzaam zijn,
Het is beter dan honger hebben.
Ik weet beter wat ik zei.
Je kunt altijd zelf ontslag nemen.
Hand ' T ' int ' to say that everything is fine
Dat je gelukkig bent om single te zijn,
Wat hebben we je toch lief.
Ik ga liever naar beneden.,
Zelfs als hoofd naar beneden, Ik zie niets
Ik ga naar de hemel of de hel
Wat ik zeg, Weet ik niet.
Het leven is een geschenk van God.
Er is niet veel voor nodig.
Als we vallen krijgen we blauwe plekken.
En hematomen volle knieën
Leven in blauw is niet altijd roze
Maar we moeten het beeld niet verduisteren
Liefde wordt niet in kleine doses ingenomen,
Het is nat als een stroom water.
Voel me.
('Xcusez me, het is de kleine Engelstalige kant
die van tijd tot tijd komt,
wij mogen dus niet vergeten dat Canada
het is niet ver van Quebec.,
dus van tijd tot tijd hebben we kleine relents,
Oeps, dan komt het terug)
Stel je jezelf voor in de verte.
Het is jouw huis met zijn luiken.
Die open zijn, er is licht
Er zijn minder als ze gesloten zijn
Ga op de hooiberg zitten.
In de schuur waar je graag speelde
Waar we vroeger in de lucht gingen
Wat, kun je dat niet?
Je bent allergisch voor hooi.
Als je allergisch bent voor hooi.
We houden van elkaar in een groot bed
In een mijt matras
Zodat je geen andere ziektes krijgt.
Ik geef je de hemel en zelfs peper.
Mijn mond kussen
Zoals Johnny Hallyday het zong
Dan ga ik douchen.
Dan eten we pijnboompitten.
Na ze te hebben afgeschild
En als je niet van pijnboompitten houdt
Je hoeft ze alleen maar aan mij over te laten.
Als iemand iets begrijpt
A what I mean in this song
Ben moet hem een groot applaus geven.
En zelfs een staande ovatie
Tussen liefde en gables
Vetlever en hooikoorts
Het is normaal dat dit lied
Eet een beetje in boudin water
Voel me.