Anaïs — Farniente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Farniente" van Anaïs.
Songteksten
Allongée sur le sable, j’entends grouiller le peuple
Secouer les serviettes et jouer dans la flotte
Étendue sur le ventre, je ne veux pas bouger
Le soleil me tient bien, je me laisse dorer
Autour de moi, ça crie, ça plonge, ça fait du bruit
Mais rien ne vient troubler ma semi-léthargie
Plongée dans ma torpeur, doucement assommée
Je me sens vraiment bien, je me laisse bercer
Hiiih ! Des gouttes froides sur mon dos brûlant
Ça fait «Pchhh», ça s'évapore en un rien de temps
Mais qui est le grand fripon qui m’arrose ainsi
En secouant ses ch’veux, qui me rafraîchit?
À moitié aveuglée, je tourne un peu la tête
Qu’il est joli mon homme, ruisselant de gouttelettes !
À travers le soleil, je vois qu’il me sourit
Il s’allonge près de moi
L’eau est bonne mon chéri?
Et c' pauvre gamin qui pleure devant son château d' sable
Y réalise pas la chance qu’il a d'être à la plage
Pleure pas, mon p’tit poulet, y a pas d' quoi s'énerver
T’as toute l’après-midi pour refaire des pâtés
Songtekstvertaling
Liggend op het zand, hoor ik de mensen zwermen
Handdoeken schudden en spelen in de vloot
Liggend op mijn buik, wil ik niet bewegen
De zon houdt me goed, Ik laat mezelf gouden
Om me heen, het schreeuwt, het valt, het maakt lawaai
Maar niets stoort mijn half-lethargie.
Duik in mijn stupor, langzaam bewusteloos
Ik voel me echt goed, ik liet mezelf rocken
Hallo ! Koude druppels op mijn brandende rug
Het is" Pchhh", het verdampt in een mum van tijd
Maar wie is de grote deugniet die me zo besprenkelt?
Wie geeft me een verfrissing?
Half blind, draai ik mijn hoofd een beetje
Hoe mooi mijn man is, druipend met druppels !
Door de zon, zie ik dat hij naar me lacht
Hij ligt naast me.
Is het water goed, schat?
En dat arme kind huilend voor zijn Zandkasteel
Er is geen idee van de kans dat hij op het strand moet zijn.
Niet huilen, mijn kleine kip, er is niets om boos over te worden
Je hebt de hele middag om taarten te maken.