Ana Tijoux — Shock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shock" van Ana Tijoux.
Songteksten
Venenos tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que no estamos solos
¡millones de polo a polo!
Al son de un solo coro
Marcharemos con el tono
Con la convicción
Que basta de robo
Tu estado de control
Tu trono podrido de oro
Tu política y tu riqueza
Y tu tesoro no
La hora sonó, la hora sonó
No permitiremos más, más, tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó…
No hay países solo corporaciones
Quien tiene más, más, más acciones
Trozos gordos, poderosos, decisiones por muy pocos
Constitución pinochetista
Derecho opus dei, lado fascista
Golpista disfrazado de un indulto elitista
Cae la gota, cae la bolsa
La toma se toma la maquina rota
La calle no calla, la calle se raya
La calle no calla, debate que estalla
Todo lo quitan, todo lo venden
Todo se lucra, la vida, la muerte
Todo es negocio, bajo tu toldo
Semilla, pascuala, métodos y coros
Venenos tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que no estamos solos
¡millones de polo a polo!
Al son de un solo coro
Marcharemos con el tono
Con la convicción
Que basta de robo
Tu estado de control
Tu trono podrido de oro
Tu política y tu riqueza
Y tu tesoro no
La hora sonó, la hora sonó
No permitiremos más, más, tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó…
Golpe a golpe, verso a verso
Con las ganas y el aliento
Con cenizas, con el fuego
Del presente con recuerdo
Con certeza y con desgarro
Con el objetivo claro
Con memoria y con la historia
El futuro es ahora
Todo este tubo de ensayo
Todo este laboratorio que a diario
Todo este fallo
Todo este económico modelo condenado de dinosaurio
Todo se criminaliza
Todo se justifica en la noticia
Todo se quita, todo se pisa
Todo se ficha y clasifica
Pero…
Tu política y tu táctica
Tu típica risa y ética
Tu comunicado manipulado
¿Cuántos fueron los callados?
Pacos, guanacos y lumas
Pacos, guanacos y tunas
Pacos, guanacos no suman
¿Cuántos fueron los que se robaron las fortunas?
Venenos tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que no estamos solos
¡millones de polo a polo!
Al son de un solo coro
Marcharemos con el tono
Con la convicción
Que basta de robo
Tu estado de control
Tu trono podrido de oro
Tu política y tu riqueza
Y tu tesoro no
La hora sonó, la hora sonó
No permitiremos más, más, tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó…
Songtekstvertaling
Vergiftigt je monologen.
Uw kleurloze toespraken
Zie je niet dat we niet alleen zijn?
miljoenen polo naar polo!
To the sound of a single chorus
We marcheren met de toon.
Met overtuiging
Genoeg gestolen.
Uw staat van controle
Uw rotte troon van goud
Uw politiek en uw rijkdom
En je schat is niet
Het uur ging, het uur ging
We zullen niet meer toestaan, meer, uw doctrine van shock
Het uur ging, het uur ging.)
Het uur ging, het uur ging.)
Het uur ging, het uur ging.)
Het uur ging, het uur ging…
Er zijn geen landen alleen bedrijven
Wie heeft meer, meer, meer aandelen
Dikke, krachtige stukken, beslissingen door weinigen.
Grondwet Van Pinochet
Rechts opus dei, fascistische kant
Golfer vermomd als elitair pardon.
Laat vallen, laat vallen.
Het schot neemt de kapotte Machine
De straat is niet stil, de straat is gekrabd
De straat houdt niet op, het debat explodeert
Ze nemen alles weg, ze verkopen alles.
Alles is voor winst, leven, dood
Het is allemaal zakelijk, onder je luifel
Zaad, pascala, methoden en koren
Vergiftigt je monologen.
Uw kleurloze toespraken
Zie je niet dat we niet alleen zijn?
miljoenen polo naar polo!
To the sound of a single chorus
We marcheren met de toon.
Met overtuiging
Genoeg gestolen.
Uw staat van controle
Uw rotte troon van goud
Uw politiek en uw rijkdom
En je schat is niet
Het uur ging, het uur ging
We zullen niet meer toestaan, meer, uw doctrine van shock
Het uur ging, het uur ging.)
Het uur ging, het uur ging.)
Het uur ging, het uur ging.)
Het uur ging, het uur ging…
Blaas door Klap, vers door vers
Met de drang en de adem
Met AS, met vuur
Van het heden met herinnering
Met zekerheid en scheur
Met de duidelijke doelstelling
Met geheugen en geschiedenis
De toekomst is nu
Al deze reageerbuis
Al dat lab dat elke dag
Al die storing.
Al dit economische gedoemde model van dinosaurus
Alles wordt gecriminaliseerd.
Alles is gerechtvaardigd in het nieuws
Alles gaat weg, alles gaat op
Alles is getabelleerd en gesorteerd
Maar…
Uw politiek en uw tactiek
Uw typische gelach en ethiek
Uw gemanipuleerde verklaring
Hoeveel waren er stil?
Pacos, guanacos en lumas
Pacos, guanacos en tunas
Pacos, guanacos kloppen niet.
Hoeveel mensen hebben de fortuinen gestolen?
Vergiftigt je monologen.
Uw kleurloze toespraken
Zie je niet dat we niet alleen zijn?
miljoenen polo naar polo!
To the sound of a single chorus
We marcheren met de toon.
Met overtuiging
Genoeg gestolen.
Uw staat van controle
Uw rotte troon van goud
Uw politiek en uw rijkdom
En je schat is niet
Het uur ging, het uur ging
We zullen niet meer toestaan, meer, uw doctrine van shock
Het uur ging, het uur ging.)
Het uur ging, het uur ging.)
Het uur ging, het uur ging.)
Het uur ging, het uur ging…