Ana Moura — Ai Eu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ai Eu" van Ana Moura.
Songteksten
Aí eu, aí eu De tanto chorar
Já dei a volta, e agora rio
Rio do rio, rio do mar
E até me rio deste meu riso
E assim a rir eu tento voltar
Ao choro triste, ao dia frio
Aí eu, aí eu De tanto esperar
Já dei a volta e agora quero
Eu quero muito e não vou ficar
À espera de tudo quando nada peço
Só peço ter forma de voltar
Apenas a crer o que já não espero
Óai, para teu bem
Começa onde eu terminei
Aqui onde, eu não sei
E aqui onde, eu nem sei
Volta sempre
Aí eu, aí eu De tanto calar
Já dei a volta e agora canto
E tanto canto para espantar
A voz que em mim, me causa espanto
E canto assim para voltar
Ao canto mudo, ao triste pranto
Aí eu, aí eu De tanto voltar
Já dei a volta e agora vou
Para lá dos ais a querer ficar
Um pouco mais aonde não estou
E neste passo posso afirmar
Longe de mim por fim eu sou
Óai, para teu bem
Começa onde eu terminei
Aqui onde, eu não sei
E aqui onde, eu nem sei
Volta sempre
Ó, ai, para teu bem
Começa onde eu terminei
Aqui onde, eu não sei
E aqui onde, eu nem sei
Fica sempre
Songtekstvertaling
Daar huil ik zoveel.
Ik heb me omgedraaid, en nu rio
Rivier van de rivier, rivier van de zee
En ik lach zelfs om mijn gelach.
En om te lachen probeer ik terug te komen
Op de droevige kreet, op de koude dag
Daar wacht ik zo lang.
Ik heb me omgedraaid en nu wil ik
Ik wil heel graag en zal niet blijven
Wachten op alles als ik niets vraag
Ik vraag alleen om een weg terug.
Gewoon geloven wat ik niet meer verwacht
Oh, voor jou
Het begint waar ik eindigde
Hier waar, ik weet het niet
En hier waar, Weet ik niet eens
Kom altijd terug
Daar ben ik, daar hou ik zo veel mijn mond
Ik heb me omgedraaid en nu zing ik
En zo veel zingen om te verbazen
De stem die in mij, maakt me verbaasd
En ik zing zo om terug te komen
Op het stille lied, op het droevige huilen
Daar kom ik zo vaak terug.
Ik heb me omgedraaid en nu ga ik
Voorbij het ais dat wil blijven
Een beetje meer waar ik niet ben
En in deze stap kan ik zeggen
Eindelijk ben ik weg.
Oh, voor jou
Het begint waar ik eindigde
Hier waar, ik weet het niet
En hier waar, Weet ik niet eens
Kom altijd terug
Oh, helaas, voor jou
Het begint waar ik eindigde
Hier waar, ik weet het niet
En hier waar, Weet ik niet eens
Het blijft altijd