Ana Belen — Veneno Para El Corazon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Veneno Para El Corazon" van Ana Belen.
Songteksten
Vivir sin él es no vivir
atarlo en corto es ayudarlo a huir
caprichoso como el azar
más frágil que la amistad.
Veneno para el corazón
no tiene patria, ley ni religión
te besa y se va
dejándote desnuda frente al mar.
Te pone a cien, te trata mal,
te da placer, te hace alucinar
cuando mira, cuando abraza, cuando toca
es un rufián, es un pendón
es un don Juan, es como un ciclón
que te abraza cuando pasa por tu boca.
Puede ser un traidor
puede ser exquisito y formal
puede ser una obsesión, una enfermedad.
Es capaz de hacer reír y de hacer llorar
capaz de herir y hasta de matar
como un ángel, como un loco,
como un príncipe, como un impostor,
como un sabio, como un bobo,
como un Dios que se llama amor.
Puede ser un traidor
puede ser exquisito y formal
puede ser una obsesión, una enfermedad.
Dice cosas que nadie puede resistir
es tan perverso y tan infantil
como un niño, como un viejo,
como lucifer, tan embriagador
como el vino, como el sueño
como un Dios que se llama amor.
Songtekstvertaling
Zonder hem leven is niet leven.
hem kort houden helpt hem weg te lopen.
grillig als kans
kwetsbaarder dan vriendschap.
Vergif voor het hart
hij heeft geen vaderland, geen wet, geen religie.
hij kust je en vertrekt.
je naakt voor de zee achterlaten.
Maakt je honderd, behandelt je slecht.,
het geeft je plezier, het laat je hallucineren.
wanneer hij kijkt, wanneer hij knuffelt, wanneer hij speelt
hij is een bullebak, hij is een zwerver.
het is een Don Juan, het is als een cycloon.
die je knuffelt als het door je mond gaat.
Hij kan een verrader zijn.
het kan exquise en formeel zijn.
het kan een obsessie zijn, een ziekte.
Het is in staat om mensen aan het lachen te maken en ze aan het huilen te maken.
in staat tot verwonden en zelfs doden
als een engel, als een gek.,
als een prins, als een bedrieger.,
als een wijs man, als een dwaas,
als een God die liefde heet.
Hij kan een verrader zijn.
het kan exquise en formeel zijn.
het kan een obsessie zijn, een ziekte.
Hij zegt dingen die niemand kan weerstaan.
het is zo pervers en zo kinderachtig.
als een kind, als een oude man,
zoals lucifer, zo bedwelmend
als wijn, als een droom
als een God die liefde heet.