Ana Belen — Como Una Novia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como Una Novia" van Ana Belen.
Songteksten
Como una novia
Preparando la ropa con parsimonia
Ojos brillantes
Las manos temblorosas de los amantes.
Como una novia
El orgullo perdido y la memoria
Y en la cintura
Una flor de la planta de la ternura.
Los hombres andan siempre tan ocupados
Que no la ven si pasan junto a su lado
Y las vecinas
Cuando te casas gritan por las esquinas.
Y los juegos sin cama
Y la luna sin miel
Y no hay champán ni flores
En un cuarto de hotel.
Y los juegos sin cama
Y la luna sin miel
Y no hay nadie que escriba
Su nombre en la pared.
Como una novia
Contra el pulso del tiempo y el de la historia
Sabor a miedo
Los labios apretados de los toreros.
Como una novia
Su cuerpo una profunda dedicatoria
Y en la almohada
Ni una gota de sangre recién casada.
Como una novia
Repite día a día la ceremonia
Con la amargura
De vivir en el filo de la locura.
Como una novia
Pasajera olvidada de cualquier novia
Si hay Luna llena
Pececillos de plata por sus caderas.
Songtekstvertaling
Als een bruid
Kleding voorzichtig voorbereiden
Heldere ogen
De trillende handen van geliefden.
Als een bruid
Verloren trots en geheugen
En bij de taille
Een bloem van de tederheid plant.
Mannen hebben het altijd zo druk.
Ze zien haar niet als ze langs haar zijde komen.
En de buren
Als je trouwt, schreeuwen ze in de hoeken.
En spelletjes zonder bedden
En de maan zonder honing
En er is geen champagne of bloemen
In een hotelkamer.
En spelletjes zonder bedden
En de maan zonder honing
En er is niemand om te schrijven
Zijn naam op de muur.
Als een bruid
Tegen de puls van tijd en geschiedenis
Smaak van angst
De strakke lippen van de stierenvechters.
Als een bruid
Haar lichaam een diepe toewijding
En op het kussen
Geen druppel pas getrouwd bloed.
Als een bruid
Herhaal de ceremonie dag na dag
Met bitterheid
Leven op de rand van waanzin.
Als een bruid
Vergeten passagier van een bruid
Als er een volle maan is
Zilveren vissen aan hun heupen.