An Cat Dubh — Durham Miners songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Durham Miners" van An Cat Dubh.
Songteksten
There are many days in history of which the poet sings
Of cruel wars and famine of emperors and kings
But the first day of October stays in my memory yet
For the things I saw in Durham town I never will forget
Well poverty and hardship have long been a miners lot
And some would say the Durham mine is a place that’s best forgot
But I’m a true-born miner an I’ve never run away
So with the few I joined the queue to strike that fateful day
D a G d a G No one knows the tears I cried I knew I was leaving
Where will I go, I don’t know, I don’t know
The police came on like devils and told us we must cease
For Durham town was not our own for marching where we please
But wiser men they told us and gave us this advice
So if we dared to disagree we’d pay an awful price
And then the gang came over us the bosses hireling crew
And smiling in their viciousness their sticks and batons drew
That bloody day in 94 is kept well in my brain
The screams and shouts of injured men the awful cries of pain
Come all you true-born miners and list' awhile to me That dark day in October will always precious be And Durhams light that miners lit will kindle far and wide
When the struggle’s done and we’ve overcome
We can hold our head with pride
Songtekstvertaling
Er zijn vele dagen in de geschiedenis waarvan de dichter zingt
Van wrede oorlogen en hongersnood van keizers en koningen
Maar de eerste dag van oktober blijft in mijn geheugen.
Voor de dingen die ik zag in Durham town zal ik nooit vergeten
Armoede en ontberingen zijn lang mijnwerkers geweest.
En sommigen zouden zeggen dat de Durham Mijn een plek is die je beter kunt vergeten.
Maar ik ben een echte mijnwerker en ik ben nooit weggelopen
Dus met de paar die ik in de rij zette om die noodlottige dag toe te slaan
Niemand weet de tranen Ik huilde ik wist dat ik wegging
Waar moet ik heen?
De politie kwam als duivels en zei dat we moesten stoppen.
Want Durham town was niet van ons om te marcheren waar we willen
Maar wijzere mannen vertelden het ons en gaven ons dit advies
Dus als we het niet eens waren, zouden we een vreselijke prijs betalen.
En toen kwam de bende over ons heen. de bazen huurden de bemanning.
En glimlachend in hun kwaadaardigheid trokken hun stokken en stokken
Die verdomde dag in 94 zit goed in mijn hoofd.
Het geschreeuw en gegil van gewonde mannen het vreselijke geschreeuw van pijn
Kom alle echte mijnwerkers en laat een tijdje aan mij over die donkere dag in oktober zal altijd kostbaar zijn en Durhams licht dat door mijnwerkers verlicht wordt zal ver en breed ontsteken
Als de strijd voorbij is en we hebben overwonnen
We kunnen ons hoofd met trots vasthouden.