An Cat Dubh — Cumbrian Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cumbrian Dream" van An Cat Dubh.
Songteksten
In the mountains of Cambria, by Rhymney4s bright stream
I have oft slept in heather, and dreamed a bright dream
No mortal could wake me, nor see what I4ve seen
No landscape could ever compare
`twas the land of my fathers, unfettered, and free
Ere the time that Saxon swept over the sea
When mistletoe grew 4neath the shining oak tree
No landscape could ever compare
Dreaming of Prydein, asleep on the hill
When I awaken, will you be there still?
Oh, Islandsof Poets, my dreams you can fill
But never the long waking hours
Mighty poets and Warriors traversed every road
Leaving stories and legends whereever they strode
Their pasts are recalled in the humblest abode
In tales of the sunnier days
Now my story is ended, my song is all gone
I have slept thru the evening, and into the dawn
Yet still, I remember your face, Albion
And your older, and much wiser ways!
Songtekstvertaling
In de bergen van Cambria, door Rhymney4s bright stream
Ik heb vaak in heather geslapen, en een heldere droom gedroomd.
Geen sterveling kan me wakker maken, noch zien wat ik gezien heb.
Geen landschap kan ooit vergelijken
het was het land van mijn vaders, ongebonden en vrij
Voor de tijd dat Saxon over de zee wierp
Toen maretak 4neath de stralende eik groeide
Geen landschap kan ooit vergelijken
Dromend van Prydein, slapend op de heuvel
Als ik wakker word, ben je er dan nog?
O, eilanden van dichters, mijn dromen kun je vullen
Maar nooit de lange wakende uren
Machtige dichters en krijgers doorkruisten elke weg
Verhalen en legenden achterlatend, waar ze ook heen gingen
In het meest nederige huis wordt hun gewas teruggeroepen.
In tales of the sunnier days
Nu is mijn verhaal afgelopen, mijn lied is allemaal weg
Ik heb in de avond geslapen, en in de dageraad.
Toch herinner ik me je gezicht, Albion.
En je oudere, en veel wijzere manieren!