Amy Speace — Haven't Learned a Thing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Haven't Learned a Thing" van Amy Speace.
Songteksten
I have failed and I have fallen, cried till I was bawling
Been down so low my face was on the tiles
Where the cold against my lips, hollow like your kiss
Was empty as a North Dakota mile
I tried leaving without losing but the hardest part was choosing
Which direction I would run when I was free
And the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
I’ve drank one too many glasses, I’ve been bruised and I’ve been battered
By mistakes I never bothered to avoid
And friends who tried to offer advice I never followed
Grew tired of watching all that I’d destroyed
So I faked my best foot forward, while sneaking backwards toward
The center where the truth wouldn’t sting
And the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
We live we yearn we flame we burn we cry
We crawl we run we reach to touch the sky
And though our wings are made of wax
We try to fly too close to the light
Trying to get it right
You stood there like a stoic and I felt so claustrophobic
Wishing you’d give me a reason not to leave
Your silence closed in tighter and I felt like an outsider
In the home that was my haven all those years
But I knew that I was certain, like the dropping of a curtain
When I saw you’d taken off that ring
Guess the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
I have failed and I have fallen, cried till I was crawling
Been running for so long that I believed
That the thin ice where I landed was steadier than where I’d been
And now I’m not sure what’s in front of me
But in the falling and the flying and the living and the dying
Is how we carve our names inside this dream
The only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
Maybe the only thing to learn is that you never learn a thing
Songtekstvertaling
Ik heb gefaald en ik ben gevallen, gehuild tot ik huilde.
Ik was zo laag dat mijn gezicht op de tegels lag.
Waar de kou tegen mijn lippen, hol als jouw kus
Was leeg als een North Dakota mile
Ik probeerde te vertrekken zonder te verliezen, maar het moeilijkste was kiezen.
Welke kant ik op zou gaan als ik vrij was.
En het enige wat ik heb geleerd is dat ik niets geleerd heb.
Ik heb teveel glazen gedronken, ik ben gekneusd en ik ben geslagen.
Door fouten die ik nooit heb vermeden
En vrienden die advies probeerden te geven, heb ik nooit gevolgd.
Ik was het zat om alles te zien wat ik vernietigd had.
Dus deed ik alsof mijn beste voet vooruit, terwijl ik naar achteren sluipte.
Het centrum waar de waarheid niet zou steken
En het enige wat ik heb geleerd is dat ik niets geleerd heb.
We leven we verlangen naar vuur we branden we huilen
We kruipen we rennen we reiken om de hemel aan te raken
En hoewel onze vleugels gemaakt zijn van was
We proberen te dicht bij het licht te vliegen.
Ik probeer het goed te doen.
Je stond daar als een stoïcijns en ik voelde me zo claustrofobisch.
Ik wou dat je me een reden gaf om niet weg te gaan.
Je stilte werd strakker gesloten en ik voelde me als een buitenstaander.
In the home that was my haven al die jaren
Maar ik wist dat ik er zeker van was, zoals het laten vallen van een gordijn.
Toen ik zag dat je die ring had afgedaan
Het enige wat ik heb geleerd is dat ik niets geleerd heb.
Ik heb gefaald en ik ben gevallen, gehuild tot ik kroop.
Ik ben zo lang op de vlucht geweest dat ik geloofde
Dat het dunne ijs waar ik landde, steviger was dan waar ik was geweest.
En nu Weet ik niet wat er voor me ligt.
Maar in de val en het vliegen en de levenden en de stervenden
Is hoe we onze namen in deze droom kerven
Het enige wat ik heb geleerd is dat ik niets geleerd heb.
Misschien moet je alleen leren dat je nooit iets leert.