Amparo Ochoa — Ramona songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ramona" van Amparo Ochoa.
Songteksten
Ramona pasa los días
lavando pa' los demás
Ramona y cinco chiquillos
que tiene que alimentar
Marimba de dos a diez
que preguntan sin cesar
con sus caritas de angustia
cuándo volverá el papá
Su esposo hace dos meses
al norte fue a trabajar
con lo que el aquí ganaba
con lo que el aquí ganaba
no les alcanzaba el pan.
Ramona
Al tiempo de que él se fue
Ramona empezó a notar
que estaba esperando un hijo
no...no puedo con otro más
Miraba con ojos turbios
al frente de la vecindad
un gran cartel que decía
¡El aborto es criminal!
Virgencita de mi alma
ayúdame tú a pensar
perdóname santa madre
perdóname santa madre
pero tengo que abortar.
Ramona
Averiguó de un lugar
en el centro de la ciudad
donde señoras pudientes
dicen que van a mejorar
Con el dinero que gana
no pudo solucionar
lo que el doctor le pidió
jamás lo podrá juntar
Hizo consulta barata
medicamento animal
y con un fuerte dolor
y con un fuerte dolor
se comenzó a desangrar
Ramona
Se fue apagando de a poco
confundida, avergonzada
gritó cuando se moría
¡Por dios...no soy criminal!
A Ramona la enterraron
vecinos y caridad
su esposo no supo nada
sus hijos en la orfandad
Y así terminó una vida
igual que ésta hay tantas más
así se mueren los pobres
así se mueren los pobres
¿A quién debemos juzgar?
Ramona
Ya no llores, Ramoncita,
no te tienes que avergonzar
No es tu culpa, mujercita,
es del sistema social
Por nuestros hijos, Ramona,
y su derecho a felicidad.
Songtekstvertaling
Ramona wast zijn dagen pa ' de andere Ramona en vijf kinderen die Marimba moeten voeden van twee tot tien die onophoudelijk vragen met hun gezichten van angst wanneer de vader haar man terug zal brengen twee maanden geleden Noord ging werken met wat hij hier verdiende met wat hij hier verdiende niet het brood.
Ramona begon op het moment dat hij Ramona verliet op te merken dat ze een kind verwachtte. no...no ik kan het wel met een andere die ik met troebele ogen naar de voorkant van de buurt keek een groot bord dat zei dat abortus misdadig is!
Kleine Maagd van mijn ziel help me denken vergeef me Heilige Moeder vergeef me Heilige Moeder maar ik moet afbreken.
Ramona ontdekte een plek in het centrum waar rijke dames zeggen dat ze beter zullen worden met het geld dat ze verdient ze kon niet herstellen wat de Dokter haar vroeg om het nooit in elkaar te kunnen zetten maakte goedkope consultatie dierengeneeskunde en met een sterke pijn en met een sterke pijn begon Ramona te bloeden beetje bij beetje verward, beschaamd dios...no ik ben een crimineel.
Ramona werd begraven buren en liefdadigheid haar man wist niets haar kinderen in het weeshuis en zo eindigde een leven als dit er zijn zoveel meer zodat de armen sterven zodat de armen sterven wie moeten we oordelen?
Ramona stop met huilen, Ramoncita, je hoeft je niet te schamen, Het is niet jouw schuld, kleine vrouw, het is het sociale systeem voor onze kinderen, Ramona, en hun recht op geluk.