Amparo Ochoa — El barzón songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El barzón" van Amparo Ochoa.
Songteksten
Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando,
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.
Cuando llegué a media tierra,
El arado iba enterrado,
Se enterró hasta la telera,
El timón se deshojó,
El yugo se iba pandeando,
El barzón iba rozando,
El sembrador me iba hablando.
Yo le dije al sembrador:
"No me hable cuando ande arando".
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.
Cuando acabé de piscar,
Vino el rico y lo partió.
Todo mi maíz se llevó,
Ni pa'comer me dejó,
Me presentó aquí la cuenta:
"Aquí debes veinte pesos
De la renta de unos bueyes,
Cinco pesos de magueyes,
Una nega tres cuartillos
De frijol que te prestamos,
Una nega tres cuartillos
De maíz que te habilitamos,
Cinco pesos de unas fundas,
Siete pesos de cigarros,
Seis pesos no sé de qué,
Pero todo está en la cuenta,
Además de los veinte reales
Que sacaste de la tienda.
Con todo el maíz que te toca
No le pagas a la hacienda,
Pero cuentas con mi tierra
Para seguirla sembrando.
Ahora vete a trabajar
Pa' que sigas abonando".
No más me quedé pensando
Sacudiendo mi cobija
Haciendo un cigarro de hoja
Que patrón tan sinvergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troje.
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.
Cuando llegué a mi casita,
Me decía mi prenda amada:
"¿'ontá el maíz que te tocó?"
Le respondí yo muy triste:
"El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la hacienda,
Pero me dijo el patrón
Que contara con la tienda.
Ahora voy a trabajar
Para seguirle abonando
Veinte pesos diez centavos
Más lo que salgo restando".
Me decía mi prenda amada:
"Ya no trabes con ese hombre,
No más nos 'ta robando.
Anda al salón de sesiones,
Que te lleve mi compadre
Y no le hagas caso al padre.
¡Él y sus excomuniones!
¿Que no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones?
Ni yo tengo ya faldilla,
Ni tú tienes pantalones".
No más me quedé pensando:
"¿Por qué dejé a mi patrón?"
Me decía mi prenda amada:
"¡Qué vaya el patrón al cuerno!
Como estuviéramos de hambre
Si te has seguido creyendo
De lo que te decía el cura
De las penas del infierno.
¡Viva la revolución!
¡Muera el supremo gobierno!"
Se me reventó el barzón
Y siempre seguí sembrando.
Songtekstvertaling
Ik heb dat land in de hoek gezaaid met een pando-OS, mijn barzón barstte en de yunta loopt nog steeds.
Toen ik in het midden van de aarde kwam, werd de ploeg begraven, tegen de grond begraven, het roer losgemaakt, het juk kneep, de barzón worstelde, de grasmaaier sprak tegen me.
Ik zei tegen De Zaaier, "praat niet tegen me als ik aan het ploegen ben."Mijn barzón is opgeblazen, en de yunta is nog steeds in beweging.
Toen ik klaar was met knipperen, kwam de rijke man en brak het.
Al mijn maïs werd weggenomen, zelfs PA ' Comar liet mij niet achter, hij gaf mij hier de rekening: "hier ben je twintig Peso' s schuldig aan de huur van een paar ossen, vijf Peso 's van magueyes, een nega drie kwartielen van bonen die we je geleend hebben, een nega drie kwartielen van maïs die we je gegeven hebben, vijf Peso' s van sommige covers, zeven Peso 's van sigaren, zes Peso' s Weet ik niet wat, maar alles staat in de rekening, naast de twintig Royals die je uit de winkel nam.
Met alle maïs die je krijgt, betaal je de hacienda niet, maar je rekent op mijn land om het te blijven planten.
Ga nu aan het werk om te blijven betalen."Ik bleef maar denken aan het schudden van mijn deken en het maken van een bladsigaar dat zo schaamteloze patroon al mijn maïs wegnam voor zijn verdomde smoking.
Mijn barzón is opgeblazen, en de yunta is nog steeds in beweging.
Toen ik in mijn kleine huis kwam, zei mijn geliefde kleding tot mij: "heeft de maïs u aangeraakt?"Ik antwoordde hem zeer bedroefd:" de baas nam hem voor wat hij op het landgoed verschuldigd was, maar de baas zei mij de winkel te hebben.
Nu ga ik werken om hem twintig Peso ' s te blijven betalen ... tien cent plus wat ik in mindering krijg."Mijn geliefde kledingstuk zei tegen mij:" werk niet meer met die man, wij stelen niet meer.
Waarom ga je niet naar de vergaderzaal en laat mijn vriend je brengen en niet naar de vader luisteren?
Hij en zijn excommunicatie!
Dat je je familie niet meer ziet die geen slipje meer heeft?
Ik heb geen rok meer, jij hebt geen broek."Ik bleef maar denken," Waarom heb ik mijn baas verlaten?"Mijn geliefde kledingstuk zei tegen mij:" laat de meester naar de Hoorn gaan!
Alsof we honger hebben als je blijft geloven wat de priester van hell ' s verdriet je vertelde.
Lang Leve De Revolutie!
Sterf de Opperste regering!"Mijn barzón barstte en ik bleef planten.