Amparo Ochoa — La Calaca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Calaca" van Amparo Ochoa.
Songteksten
Mucho cuidado señores
Porque la muerte anda lista
En el Panteón de Dolores
Ya nos tiene una pocita
Para los compositores
Y uno que otro periodista
Licenciados y doctores
Todos están en la lista
Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
Cuando menos lo pensamos
Nos hace estirar la pata
Yo me le escape una vez
Pero por poco y me atrapa
La muerte no enseña el cobre
Tampoco hace distinciones
Lo mismo se lleva al pobre
Que al rico con sus millones
Uno va en estuche de oro
Y el otro en puros calzones
Pero pasadito el tiempo
Quedan igual de pelones
Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
Debiles y poderosos
De morir nadie se escapa
Llevamos el mismo fin
En petate o en petaca
Yo conoci un comerciante
Bueno pa robar al cliente
Las cosas que valen cinco
El siempre las daba a veinte
Pero se murio de frio hay!
Pobrecito de repente
Lo mandaron al infierno
Pa que el diablo lo caliente
Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
A todos esos careros
Llevatelos de corbata
Indeseables usureros
Chupan como garrapatas
El obrero gana el pan
Con el sudor de su frente
Para que sus hijos coman
Aunque no lo suficiente
Mientras muchos abusivos
Viven violando las leyes
Ganando lo que ellos quieren
Por andarse haciendo. bueeeyesss!
Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Yo les pido una disculpa
Si es que ya meti la pata
Aunque son muy parecidos
No es lo mismo buey que vaca
La balanza de la vida
Esta muy desnivelada
Hay pocos que ganan mucho
Y muchos no ganan nada
El trabajo del obrero
No tiene compensaciones
Con esto del minisueldo
No alcanza ni pa ca. miones
Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Si tu …
Ruegale que no sea ingrato
Pa que el costo de la vida
Se nos ponga mas barato
Mucho cuidado señores
Los que ya son votadores
Ahi viene las elecciones
Con sus manipuladores
Y cada partido dice
Que votar por ellos debes
Y que de aqui en adelante
Nos daran vida de… .reyes
No?
Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Ahi viene otro presidente
A sonarnos la matraca
Viene prometiendo mucho
Pero dara pura…
Tuku tuku tiki tacaaaa…
Songtekstvertaling
Heel voorzichtig, heren.
Omdat de dood klaar is.
In het pantheon van Dolores
Hij heeft ons een beetje.
Voor componisten
En een dan een andere journalist
Afgestudeerden en artsen
Ze staan allemaal op de lijst.
Tuku tuku tiki taka
Die recanija calaca
Als we er het minst over nadenken
Laat ons onze benen strekken.
Ik ben ooit aan hem ontsnapt.
Maar dichtbij en betrapt me
De dood leert koper niet
Het maakt ook geen onderscheid.
Hetzelfde geldt voor de armen
Dan de rijken met hun miljoenen
Een gaat in de gouden koffer.
En de andere in pure slipjes
Maar de tijd ging voorbij.
Ze zijn net als pelones.
Tuku tuku tiki taka
Die recanija calaca
Zwak en krachtig
Niemand ontsnapt aan de dood.
We hebben hetzelfde doel.
In petaat of in petaca
Ik heb een koopman ontmoet.
Nou pa steelt de klant
Dingen die vijf waard zijn.
Hij gaf ze altijd aan twintig.
Maar hij stierf van de kou daar!
Arm ding plotseling
Ze stuurden hem naar de hel.
♪ For the devil to warming him up ♪
Tuku tuku tiki taka
Die recanija calaca
Op al die careros.
Draag ze in een stropdas.
Ongewenste gebruikers
Ze zuigen als teken.
De arbeider wint het brood
Met het zweet van zijn voorhoofd
Voor uw kinderen om te eten
Maar niet genoeg.
Terwijl veel misbruikers
Ze leven in overtreding van de wet.
Verdienen wat ze willen
Om het te doen. bueeeyesss!
Tuku tuku Tiki taca
Die recanija calaca
Mijn excuses.
Als ik het al verpest heb
Hoewel ze erg op elkaar lijken
Het is niet dezelfde OS als koe.
De balans van het leven
Het is zeer ongelijk
Er zijn er maar weinig die veel verdienen.
En velen verdienen niets.
Het werk van de werknemer
Geen compensatie
Met deze minisud
Het is niet eens genoeg. mionen
Tuku tuku Tiki taca
Die recanija calaca
En jij …
Smeek hem niet ondankbaar te zijn.
Pa dat de kosten van levensonderhoud
Ons goedkoper maken
Heel voorzichtig, heren.
Degenen die al kiezers zijn
Daar komt de verkiezing.
Met hun manipulators
En elke wedstrijd zegt
Om voor hen te stemmen moet je
En dat vanaf nu.
Ze zullen ons het leven van geven...koning
Nee?
Tuku tuku Tiki taca
Die recanija calaca
Daar komt nog een president.
Laten we de fles opblazen.
Hij heeft veel beloofd.
Maar het zal zuiver zijn.…
Tuku tuku Tiki tacaaaaa…