American Pinup — Shelter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shelter" van American Pinup.
Songteksten
We are lost inside the spiral of this town, sucked down
In deep denial that we’ll somehow get out alive
Sea of steel, plastic, and halogen, we float above
We’ll pull the plug and then the city will lose its light
We are frightened, we are sacrilegious
We are worth more than they’ll give us for it
Sell out for a pound of salt
These streets raised us, this sea bathed us
And we should not be so damn ungrateful
But we just want to see it fall
And I saw you laugh in a nightmare
And I heard these words in a dream
You said
These grounds are haunted
But not by you and me
And we’ve all been dead before
And you know this world can’t last for long
We have no chance
And we have no plans to try and change our fate
One day this will be a skeleton
Of all we used to love and hate
And then these beams
Will be just like bones
And we will tell them all about
And they’ll build a modest iron monument
And get the details wrong
And I saw you laugh in a nightmare
And I heard these words in a dream
You said
These grounds are haunted
But not by you and me
And we’ve all been dead before
And you know this world can’t last for long
We have no chance
And we have no plans to try and change our fate
And we built this tomb around ourselves
Our brick immortal
As they embalm the surface
We’ll burrow further underground
And till it’s over
This is what we’ll call home
Songtekstvertaling
We zijn verdwaald in de spiraal van deze stad, naar beneden gezogen
In diepe ontkenning dat we er levend uitkomen.
Zee van staal, kunststof en halogeen, drijven we boven
We trekken de stekker eruit en dan zal de stad zijn licht verliezen.
We zijn bang, heiligschennis.
We zijn meer waard dan ze ons geven.
Uitverkocht voor een pond zout.
Deze straten hebben ons opgevoed, deze zee heeft ons gebaad.
En we moeten niet zo ondankbaar zijn.
Maar we willen het gewoon zien vallen.
En ik zag je lachen in een nachtmerrie.
En ik hoorde deze woorden in een droom
Je zei:
Het spookt hier.
Maar niet door jou en mij.
En we zijn allemaal al eerder dood geweest.
En je weet dat deze wereld niet lang kan duren
We hebben geen kans.
En we hebben geen plannen om ons lot te veranderen.
Op een dag zal dit een skelet zijn.
Van alles waar we van hielden en haatten
En dan deze balken
Zal net als botten zijn
En we zullen ze alles vertellen over
En ze bouwen een bescheiden ijzeren monument.
En begrijp de details verkeerd
En ik zag je lachen in een nachtmerrie.
En ik hoorde deze woorden in een droom
Je zei:
Het spookt hier.
Maar niet door jou en mij.
En we zijn allemaal al eerder dood geweest.
En je weet dat deze wereld niet lang kan duren
We hebben geen kans.
En we hebben geen plannen om ons lot te veranderen.
En we bouwden deze tombe om ons heen
Onze steen onsterfelijk
Als ze het oppervlak balsemen
We graven ons verder onder de grond.
En tot het voorbij is
Dit noemen we thuis.