American Pinup — A New America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A New America" van American Pinup.
Songteksten
It’s what we’ve been ordained to do
We really are the chosen few
Just scoffing from our sofas
Taking in the 5 o’clock news
I’m not responsible for this
Or for that matter, anything
I would have voted for a difference
But, of course, I was a kid
They got themselves into this mess
What the fuck did they expect?
We’d take it off their hands?
The world’s most unwanted inheritance
People are so disappointing
Spoiling this comfort for me
And if they can’t help themselves
Then maybe we should weed them out
I do want to change the world 'cause I’m young and idealistic
And down here they tell us we are capable of anything
And our Constitution’s old, but it’s all so idealistic
And the new America would be a precedented thing
And the new America would just mean new Americans
And isn’t it always the case?
We never get past 7th grade
And as a girl, he’s pushed on our tongues
Just because we got straight A’s
We never really had a chance
The hierarchy kicked our ass
Now we’re just as hoping we’ll become the richest in our class
But, you know, I will learn my shit
Because I am a patriot
And she just smiles, our faithful consumer capitalist
Those straight A’s littering my mind
I worked so hard for them to find
Playing dumb and going shopping
Could’ve saved me so much time
I do want to change the world 'cause I’m young and idealistic
And down here they tell us we are capable of anything
And our Constitution’s old, but it’s all so idealistic
And the new America would be a precedented thing
And the new America would just mean new Americans
Will I ever grow up? Relinquish my ideals?
And join my other comrades on this level playing field?
Then lead them to remind you, wanna hear you sing
Your life is such a gift in spite of every shitty thing
It’s how the story goes, reality, it starts to grow
In a place with puppet strings, but nobody wants to get home
Home
I’m protected by the law to be employed and independent
I don’t need a man or children to survive or feel fulfilled
I just need a place to sleep, oh, and I just need my music
Have I slipped into a peace? Yeah, used to choke, finally killed
And we still want to change the world
But we’re young and mostly powerless
And that’s how they told us
That we could do anything
And our resolution’s bold
But it’s all so unrealistic
And a new America would be a precedented thing
And a new America would just mean new Americans
Songtekstvertaling
Het is waarvoor we voorbestemd zijn.
Wij zijn echt de uitverkorenen
We bespotten onze banken.
Het nieuws van vijf uur.
Ik ben hier niet verantwoordelijk voor.
Of wat dan ook, alles.
Ik zou voor een verschil hebben gestemd
Maar, natuurlijk, Ik was een kind
Ze hebben zichzelf in de problemen gebracht.
Wat hadden ze dan verwacht?
Zouden we het van hun overnemen?
De meest ongewenste erfenis ter wereld
Mensen zijn zo teleurstellend.
Bederf deze troost voor mij
En als ze zichzelf niet kunnen helpen
Dan moeten we ze er misschien uit halen.
Ik wil de wereld veranderen omdat ik jong en idealistisch ben.
En hier beneden vertellen ze ons dat we tot alles in staat zijn.
En onze Grondwet is oud, maar het is allemaal zo idealistisch.
En het nieuwe Amerika zou een precedent zijn
En het nieuwe Amerika zou alleen maar nieuwe Amerikanen betekenen.
En is dat niet altijd zo?
We komen nooit voorbij de zevende klas.
En als een meisje, heeft hij op onze tongen gedrukt.
Alleen omdat we allemaal tienen hebben.
We hadden nooit echt een kans.
De hiërarchie heeft ons verslagen.
Nu hopen we net zo dat we de rijkste van onze klas worden.
Maar, weet je, Ik zal mijn shit leren
Omdat ik een patriot ben.
En ze glimlacht gewoon, onze trouwe consumentenkapitalist.
Die tienen vervuilen m ' n geest.
Ik heb zo hard gewerkt om ze te vinden.
Je houdt je van de domme en gaat winkelen.
Je had me zoveel tijd kunnen besparen.
Ik wil de wereld veranderen omdat ik jong en idealistisch ben.
En hier beneden vertellen ze ons dat we tot alles in staat zijn.
En onze Grondwet is oud, maar het is allemaal zo idealistisch.
En het nieuwe Amerika zou een precedent zijn
En het nieuwe Amerika zou alleen maar nieuwe Amerikanen betekenen.
Word ik ooit volwassen? Mijn idealen opgeven?
En sluit je aan bij mijn andere kameraden op dit level playing field?
Laat ze je dan herinneren, wil je je horen zingen
Je leven is zo ' n geschenk, ondanks alles.
Het is hoe het verhaal gaat, de realiteit, het begint te groeien
Op een plek met touwtjes, maar niemand wil naar huis.
Huis
Ik ben beschermd door de wet om te werken en onafhankelijk te zijn.
Ik heb geen man of kinderen nodig om te overleven of me voldaan te voelen.
Ik heb gewoon een plek nodig om te slapen, oh, en ik heb alleen mijn muziek nodig
Ben ik in vrede geglipt? Ja, werd gebruikt om te stikken, uiteindelijk gedood
En we willen nog steeds de wereld veranderen
Maar we zijn jong en meestal machteloos.
En dat is hoe ze ons vertelden
Dat we alles konden doen.
En onze resolutie is gedurfd.
Maar het is allemaal zo onrealistisch
En een nieuw Amerika zou een precedent zijn
En een nieuw Amerika zou alleen maar nieuwe Amerikanen betekenen.