American Minor — Buffalo Creek songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buffalo Creek" van American Minor.
Songteksten
the sky was as black as the water
and you could choke on the breeze
and the coal miner’s daughters
they were shouting from the trees
«come on come on and stop staring like a dead man
come on come on baby take my hand»
no goodbyes, no sympathy
one by one they were gone
lord I ain’t never felt so weak
since the day the damn broke
down at buffalo creek
«hey don’t you know, we ain’t got no place
we ain’t got no place to go hey yeah, don’t you know, we ain’t go no place to go»
I feel as naked as the day I was born
I was marked by a bad sign
my daddy kicked the bucket in the second world war
my momma drowned in the tears sent down by the lord
they said «come on come on,
you gotta find some higher ground
come on come on you ain’t got time to be standing around»
no goodbyes, no sympathy
one by one they were gone
lord I ain’t never felt so weak
since the day the damn broke
down at buffalo creek
«hey don’t you know, we ain’t got no place
we ain’t got no place to go hey yeah, don’t you know, we ain’t go no place to go»
I lost my momma
I lost my kin
in the black black river
makes a man shiver
again and again and again
Songtekstvertaling
de lucht was zo zwart als het water
en je zou kunnen stikken in de wind
en de dochters van de mijnwerker
ze schreeuwden uit de bomen.
"kom op Kom op en stop met staren als een dode man
kom op schatje pak mijn hand»
geen afscheid, geen sympathie.
Eén voor één waren ze weg.
Heer, Ik heb me nog nooit zo zwak gevoeld.
sinds de dag dat de verdomde brak
bij buffalo creek
"Hey Weet je niet, we hebben geen plek
we kunnen nergens heen.»
Ik voel me net zo naakt als de dag dat ik geboren ben.
Ik werd gemarkeerd door een slecht teken.
mijn vader is de pijp uit gegaan in de Tweede Wereldoorlog.
mijn moeder verdronk in de tranen van de Heer
ze zeiden:,
je moet hogerop komen.
kom op, je hebt geen tijd om hier te staan.»
geen afscheid, geen sympathie.
Eén voor één waren ze weg.
Heer, Ik heb me nog nooit zo zwak gevoeld.
sinds de dag dat de verdomde brak
bij buffalo creek
"Hey Weet je niet, we hebben geen plek
we kunnen nergens heen.»
Ik ben m ' n moeder kwijt.
Ik verloor mijn familie.
in de zwarte zwarte rivier
doet een man rillen
opnieuw en opnieuw en opnieuw