American Aquarium — Nothing To Lose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nothing To Lose" van American Aquarium.
Songteksten
She had on her mama’s dress
It was quilted, white, and freshly pressed
She looked like the Queen of Appalachia
We threw everything we had
In the back of my daddy’s Cadillac
And dared the whole world to catch us
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose
As we pulled out of her daddy’s place
A smile crept 'cross her face
She said, «Are we really gonna do this?»
That’s when we both realized
We were leavin' all the bad behind
And we started shoutin' broken «Hallelujah!"s
Now come on, baby, take my hand
'Cause we’re headin' on to the promised land
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
Well the car was black, a '68
With a 429 fast enough to make
Them telephone poles look like fences
The motor howls around the clock
And the streetlights fight us every single block
From here all the way to Memphis
We’re headin' out, anywhere but here
And everything we know is in the rearview mirror
Well the wind set her hair to dancin'
Occasionally giving glances
Of her face, all freckles and sunburn
With a smile you won’t soon forget
To the way she lights her cigarettes
She’s a modern-day Audrey Hepburn
Got her daddy’s temper and her mama’s eyes
The world ahead of us, and her by my side
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
There’s a Red Collar song on the radio
I think it’s used guitars
But I don’t know, 'cause the speaker’s busted
She locked her hand in mine
And her fingers traced a tattoo line
And she said «You're the only boy I’ve ever trusted»
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose
Songtekstvertaling
Ze had haar moeders jurk aan.
Het was wit en vers geperst.
Ze leek op de Koningin van Appalachia.
We gooiden alles wat we hadden.
Achterin de Cadillac van mijn vader.
En daagde de hele wereld uit om ons te pakken.
Ik heb een volle tank benzine en een fles drank.
Een zak vol geld, en niets te verliezen.
Toen we haar vaders huis verlieten.
Een glimlach kroop in haar gezicht
Ze zei: "gaan we dit echt doen?»
Toen realiseerden we ons dat
We lieten al het slechte achter ons.
En we begonnen gebroken te roepen "Halleluja!"s
Kom op, schatje, pak mijn hand
Want we gaan naar het Beloofde land
Dus rustig aan, schat.
Op dit hart van mij
Als we het goed spelen, komen we hier misschien levend vandaan.
De auto was zwart, een '68.
Met een 429 snel genoeg om te maken
Die telefoonpalen zien eruit als hekken.
De motor huilt de klok rond
En de straatlantaarns vechten met ons.
Van hier naar Memphis.
We gaan weg, overal behalve hier.
En alles wat we weten is in de achteruitkijkspiegel
De wind zette haar haar op dansen.
Af en toe blikken geven
Van haar gezicht, sproeten en zonnebrand
Met een glimlach vergeet je niet snel
Naar de manier waarop ze haar sigaretten aansteekt
Ze is een moderne Audrey Hepburn.
Ze heeft haar vaders temperament en de ogen van haar moeder.
De wereld voor ons, en zij aan mijn zijde.
Dus rustig aan, schat.
Op dit hart van mij
Als we het goed spelen, komen we hier misschien levend vandaan.
Er is een rood kraag nummer op de radio
Ik denk dat het gebruikte gitaren zijn.
Maar de speaker is kapot.
Ze sloot haar hand op in de mijne.
En haar vingers traceerden een tattoo lijn
En ze zei: "Jij bent de enige jongen die ik ooit heb vertrouwd»
Ik heb een volle tank benzine en een fles drank.
Een zak vol geld, en niets te verliezen.