Amel Bent — Quand Elle Chante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand Elle Chante" van Amel Bent.
Songteksten
Elle pleure, elle pleure, mais n’est jamais consol (c)e.
Elle meurt, elle meurt, mais personne ne vient l’aider.
Personne ne vient l’aider (x2)
Trop jeune, trop pure, pour entendre ces injures.
Pour elle, c’est dur, trop de haine, trop de blessures.
Mais quand elle chante, elle se sent bien, elle se sent gu (c)rie.
Tout devient clair, elle se sent jolie.
Alors elle sourit.
Mais quand elle chante, elle donne enfin un sens sa vie.
Sa tristesse devient m (c)lancolie.
Alors elle sourit.
Peut-Єtre qu’un jour, grandira la petite fille.
La joie, l’amour, viendront changer sa vie (x2)
Si jeune, si pure, le soir elle pense dans son lit.
A un futur, comme un film qu’elle se fait.
Quand elle chante, elle voyage vers d’autres lieux.
Quand elle chante, plus aucune larme dans ses yeux.
Songtekstvertaling
Ze huilt, ze huilt, maar is nooit consol (c) e.
Ze sterft, ze sterft, maar niemand komt haar helpen.
Niemand komt hem helpen (x2)
Te jong, te zuiver, om zulke beledigingen te horen.
Voor haar is het moeilijk, te veel haat, te veel pijn.
Maar als ze zingt, voelt ze zich goed, ze voelt gu (c)gelachen.
Alles wordt duidelijk, ze voelt zich mooi.
Dan lacht ze.
Maar als ze zingt, geeft ze eindelijk betekenis aan haar leven.
Zijn verdriet wordt M (c)lancolie.
Dan lacht ze.
Misschien wordt het meisje ooit volwassen.
Vreugde, liefde, zal zijn leven veranderen (x2)
Zo jong, zo puur, ' s nachts denkt ze in bed.
Heeft een toekomst, zoals een film die ze zelf maakt.
Als ze zingt, reist ze naar andere plaatsen.
Als ze zingt, geen tranen meer in haar ogen.