Amel Bent — Pardonnez-Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pardonnez-Moi" van Amel Bent.
Songteksten
Le pardon commence où s’arrête la rancune
Il prend tout son sens quand il se mêle à l’amertume
Il nécesssite du courage, déchire mais pourtant soulage
Anéantit les outrages, illumine les visages
Pardonnez-moi
Mes faiblesses, mes faux pas
Et mes erreurs, qui n’en fait pas?
Mes silences, mes absences
Ma violence, mon arrogance
Pardonnez-moi mes faux pas
Et mes erreurs, qui n’en fait pas?
Mes silences, mes absences
Ma violence
Quant à la rancune elle ronge
Trouble même les songes
Elle réclame une sentence
Suggère la vengeance
La rancune flirte avec l’injustice
Elle tente d’assassiner les quelques liens qui lui résistent
Prisonnière du passé elle vient hanter les présents
Pourquoi nos coeurs sont endurcis?
Comme si on avait mis l’amour en sursis
Comme si l’on ignorait que le temps chasse
Souvent nous dépasse
Mais qu’est-ce qu’il nous reste?
Quand ceux qui nous ont blessés
Ceux qu’on croit détester sans jamais cesser d’aimer
Un jour disparaissent
Nos regrets, nos remords, nos douleurs et nos larmes
Ne pourront jamais les ranimer
Pardonnez-moi…
Songtekstvertaling
Vergeving begint waar wrok stopt.
Het heeft zijn betekenis als het zich mengt met bitterheid.
Het vereist moed, tranen, maar toch verlicht
Het vernietigt aanvallen, verlicht gezichten.
Vergeef me.
Mijn zwakheden, mijn fouten
En mijn fouten, wie niet?
Mijn stiltes, mijn afwezigheid
Mijn geweld, mijn arrogantie
Vergeef me mijn fouten.
En mijn fouten, wie niet?
Mijn stiltes, mijn afwezigheid
Mijn geweld
Wat betreft de wrok die ze knaagt
Problemen zelfs dromen
Ze eist een straf.
Suggereert wraak.
Wrok flirt met onrecht.
Ze probeert de weinige banden te vermoorden die haar weerstaan.
Gevangene van het verleden komt ze in het heden rondspoken.
Waarom zijn onze harten verhard?
Alsof we de liefde in de wacht hadden gezet.
Alsof we niet wisten dat de tijd jaagt.
Ze overtreft ons vaak.
Maar wat hebben we nog?
Als zij die ons pijn doen
Degenen waarvan wordt aangenomen dat ze haten zonder ooit te stoppen met liefhebben
Op een dag verdwijnen
Onze spijt, onze wroeging, onze zorgen en onze tranen
Zal nooit in staat zijn om hen te doen herleven.
Vergeef me.…