Amel Bent — Ma Philosophie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Philosophie" van Amel Bent.
Songteksten
Je n’ai qu’une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Malgre tout ce qu’on me dit
Je reste le poing leve
Pour le meilleur comme le pire
Je suis metisse mais pas martyre
J’avance le coeur leger
Mais toujours le poing leve
Lever la tete, bomber le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as mais pas le roi
Malgre nos peines, nos differences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je leverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
Viser la Lune
Ca me fait pas peur
Meme a l’usure
J’y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S’il le faut j’en ferai
J’en ai deja fait
Mais toujours le poing leve
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu’on devisage, qu’on deshabille
Moi j’ai des formes et des rondeurs
Ca sert a rechauffer les coeurs
Fille de quartier populair
Qui a apprit a etre fier
Bien plus d’amour que de misere
Bien plus de coeur que de pierre
Je n’ai qu’une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing leve vers l’avenir
Lever la tete, lever le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as mais pas le roi
Songtekstvertaling
Ik heb maar één filosofie.
Geaccepteerd worden zoals ik ben
Ondanks alles wat me verteld wordt
I stay the fist leve
In voor-en tegenspoed
Ik ben een halfbloed, maar geen martelaar.
I advance the light heart
Maar nog steeds de vuist
Hoofd omhoog, romp omhoog.
Steeds meer inspanningen
Het leven laat me geen keus.
Ik ben de aas, maar niet de koning.
Ondanks onze zorgen, onze verschillen
En al die onophoudelijke beledigingen
Ik zal mijn vuist heffen.
Nog hoger, nog verder
Mik op de maan
Ik ben er niet bang voor.
Zelfs om te dragen
Ik geloof er nog steeds in en in mijn hart
Offer
Als het moet, doe ik het.
Dat heb ik al gedaan.
Maar nog steeds de vuist
Ik ben niet zoals al die meisjes.
Dat we citeren, dat we uitschakelen
Ik heb vormen en rondheid
Het wordt gebruikt om de harten te verwarmen.
Buurtmeisje populair
Die geleerd heeft om trots te zijn
Veel meer liefde dan misere
Veel meer hart dan steen
Ik heb maar één filosofie.
Geaccepteerd worden zoals ik ben
Met kracht en glimlach
De vuist leunt naar de toekomst
Til je hoofd op, til je romp op.
Steeds meer inspanningen
Het leven laat me geen keus.
Ik ben de aas, maar niet de koning.