Amel Bent — En silence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En silence" van Amel Bent.
Songteksten
J’ai tout effacé, j’ai tout oublié
Ma réalité, je me l’invente, idéale, rassurante
On m’a fais trop mal, des éclats de balles
J’ai construis des murs où me cacher
Des armures pour lutter
Et je ne pris qu’en silence, je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Et entre vivre et rêver, je n’ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
ooohhh
Et voila que tu passes
Que tu prends tout l’espace
Et mes sentiments ont débordés
Des élans insensés
Mais je suis ailleurs, je doute et j’ai peur
Derrière les barreaux que j’ai forgés
Je suis faite prisonnière
Je ne sais t’aimer qu’en silence
Je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Et entre vivre et rêver, je n’ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
Je t’aime en silence
Je rêve et j’emmène le faux réel
Dans un monde à moi ou je me serre contre toi, cher a cher
Quand j’ouvre les yeux ce monde la prend feu
Et mes bras n’enlacent plus que les cendres
D’un amour voué au silence
Je ne sais t’aimer qu’en silence
Je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Entre vivre et rêver,
Et entre vivre et rêver, je n’ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
J’ai ouvert les yeux
Et tout a pris feu
Et mes bras n’enlacent plus que les cendres
D’un amour voué au silence
Songtekstvertaling
Ik heb alles gewist, ik ben alles vergeten.
Mijn realiteit, ik verzin het, ideaal, geruststellend
Ik ben te veel gekwetst, splinters van kogels.
Ik bouwde muren om me te verbergen.
Harnas om te vechten
En ik nam het alleen in stilte, Ik hou wat ik denk
Te dromen, te dromen,
En tussen leven en dromen, heb ik nooit gevonden
Wat lijden, wat lijden
ooohhhh
En alsjeblieft.
Dat je alle ruimte neemt
En mijn gevoelens overstroomden
Krankzinnig momentum
Maar ik ben ergens anders, ik betwijfel en ik ben bang
Achter de tralies die ik gesmeed heb
Ik ben gevangen genomen.
Ik kan alleen maar van je houden in stilte.
Ik hou wat ik denk
Te dromen, te dromen,
En tussen leven en dromen, heb ik nooit gevonden
Wat lijden, wat lijden
Ik hou van je in stilte.
Ik droom en ik neem de echte nep
In een wereld van mij waar ik mezelf tegen je ophoud, lieve schat
Als ik mijn ogen open, vat deze wereld vuur.
En mijn armen zijn niets anders dan as
Van een liefde toegewijd aan stilte
Ik kan alleen maar van je houden in stilte.
Ik hou wat ik denk
Te dromen, te dromen,
Tussen leven en dromen,
En tussen leven en dromen, heb ik nooit gevonden
Wat lijden, wat lijden
Ik opende mijn ogen
En alles vatte vlam.
En mijn armen zijn niets anders dan as
Van een liefde toegewijd aan stilte