Amedeo Minghi — Cuore Di Pace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuore Di Pace" van Amedeo Minghi.
Songteksten
Lo chiamavano Cuore di Pace
ed era nato alto,
forte e bello
ed intelligente come un uccello
che di giorno vola alto in Cielo.
E come un’aquila
la scelse fra tutte,
proprio Lei,
così piccolina
che sbarcava dalla nave
e dalla guerra da lontano.
Lei,
che era figlia di una maestrina
al tempo in cui da noi
tornavano dall’Africa
i battelli dell’Impero Italiano pieni di malinconia.
E il mare gli sembrò accecante,
le mise al dito un anello
ed al cuore un brillante.
E poi le disse: «Ti amo «sul suo cappotto, lei capì
il suo generoso sorriso.
E poi le disse: «Ti amo «e la bomba brillò lontano…
E poi le disse: «Ti amo «E le isole si affollarono
si riempivano di uomini armati.
Ed il cielo di eliche ed ali
e il mare non dava pesce ai pescatori.
Crebbero solo le arance e i limoni
che profumavano di Natale
le mani dei bambini e le schegge dei torroni.
Allora lui le disse:
«Facciamo l’amore «lei disse:
«E' tardi «e rise.
E fu felice quella notte,
che li portò quasi a sparire.
Lei,
gli nascose le pistole e le bombe
appese alla camicia
appese proprio sotto il cuore.
E poi le disse:
«Ti amo «…
Sul suo cappotto Lei capì
che stava andando lontano,
e nell’amore Lei gridò…
Cuore di Pace,
adesso fà che
l’alba sia vicina,
ma portami sulle spalle
come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani tutti i lampi
e quelle bombe che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d’artificio
e le stelle cadenti,
che ognuna fermi un sogno ed i desideri miei più belli.
E sulla strada per il mare
raccolse il coraggio:
dovevano fuggire.
Poi prese un pezzo di legno ed una corda
e con Amore costruì un pattino.
E perchè un giorno
la gente capisse
quanto la doveva amare,
le dette il cappotto
la mise a bordo
e cominciò a remare.
Poi,
incontrarono un mercantile
che spezzava le onde e la schiuma
e che batteva bandiera bianca.
E trasportava colombe e miele.
E due scale alla tempesta,
e dalla tempesta su due scale
vennero a bordo
con le labbra di baci e sale.
E poi le disse:
«Ti amo «sul suo cappotto Lei capì
che stava andando lontano
e nell’amore Lei gridò.
Cuore di Pace,
adesso fà
che l’alba sia vicina,
ma portami sulle spalle
come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani
tutti i lampi e quelle bombe
che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d’artificio
e le stelle cadenti,
che ognuna fermi un sogno
ed i desideri miei più belli…
E poi. le disse:
«Ti amo «e la bomba brillò lontano
E poi le disse:
«Ti amo «…
E la bomba brillò lontano.
Songtekstvertaling
Ze noemden het het hart van de vrede.
en hij werd Groot geboren,
sterk en mooi
en zo slim als een vogel
dat vliegt overdag hoog in de lucht.
En als een adelaar
hij koos haar uit.,
alleen jij.,
zo klein
van boord gaan van het schip
en uit de oorlog van ver.
U,
wie was de dochter van een leraar?
op het moment dat we
ze kwamen terug uit Afrika.
de boten van het Italiaanse Rijk vol melancholie.
En de zee scheen hem toe.,
hij deed een ring om haar vinger.
en in het hart een briljant.
En toen zei hij, "Ik hou van je" op zijn jas, ze begreep
zijn gulle glimlach.
En toen zei hij tegen haar, "Ik hou van je," en de bom scheen weg…
En toen zei hij tegen haar, "Ik hou van je," en de eilanden overvol
ze zaten vol schutters.
En de hemel van propellers en vleugels
en de zee gaf geen vis aan vissers.
Alleen sinaasappelen en citroenen groeiden
die naar Kerstmis rook.
kinderhanden en noga.
Toen vertelde hij haar:
"Laten we vrijen," zei ze.:
"Het is laat "en hij lachte.
En hij was gelukkig die nacht,
dat liet ze bijna verdwijnen.
U,
hij verborg zijn wapens en bommen.
hangend aan het shirt
recht onder het hart.
En toen vertelde hij haar:
"Ik hou van je «…
Op haar jas begreep ze het.
dat hij wegging.,
en in liefde huilde ze…
Hart van vrede,
doe dat nu.
Dageraad is nabij.,
maar draag me op je schouders
alsof ik een klein meisje was.
Blus met je eigen handen alle flitsen
en die bommen in het midden van de zee.
Steek zoveel vuurwerk aan.
bij de vallende sterren.,
Moge ieder een een droom stoppen en mijn beste wensen.
En op weg naar de zee
hij verzamelde de moed:
ze moesten ontsnappen.
Toen nam hij een stuk hout en een touw.
en met liefde een schaats gebouwd.
En omdat op een dag
mensen begrepen
hoeveel hij van haar moet hebben gehouden.,
vertelde haar de jas
hij heeft haar aan boord gezet.
en hij begon te roeien.
Dan,
ze ontmoetten een handelaar.
de golven en het schuim breken
en een witte vlag voeren.
En droeg duiven en honing.
En twee trappen naar de storm,
en van de storm op twee trappen
ze kwamen aan boord.
met lippen van kussen en zout.
En toen vertelde hij haar:
"Ik hou van je" op haar jas begreep ze
dat hij wegging.
en verliefd schreeuwde ze.
Hart van vrede,
Doe het nu.
laat de dageraad nabij zijn.,
maar draag me op je schouders
alsof ik een klein meisje was.
Schakel uit met je eigen handen.
alle flitsen en die bommen
die in het midden van de zee staan.
Steek zoveel vuurwerk aan.
bij de vallende sterren.,
laat iedereen een droom stoppen
en mijn beste wensen…
En dan. hij vertelde het haar.:
"Ik hou van je" en de bom scheen weg
En toen vertelde hij haar:
"Ik hou van je «…
En de bom scheen ver weg.