Ambrosia — Mama Don't Understand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama Don't Understand" van Ambrosia.
Songteksten
My mama don’t understand
She’s impossible to the core
Now she says that she’s gettin' married
He’s a friend of a friend of the boy next door
He’s got all of the best intentions
Half of a school degree
But when he does his song and dancin'
They know they can be happy as the shows on TV
She needs a change, she wants a life
Where she can grow and they can thrive
Some kind of space of her own
A different view
Another slant
Another way
Another chance
To get on with her life
(Mama she don’t understand)
Mama she don’t
She don’t even know
She don’t know
She don’t understand
She’s gotta know
If she can cut life on her own
But like the man says,
«You can never go home again»
You gotta come see the new place
Mom, you’re gonna feel right at home
Could you just front that deposit
Mama, we’ll pay you back when the welfare check comes
Nothing’s gone as expected
No one knows all the trouble we’ve seen
But we’ll pull ourselves together
It’s the two of us now
Of course, baby makes three
A little luck
An even break
We’ll find a way
To have our cake
And even eat a piece or two
We’ll show you how
We’re winnin' now
We’ll live it up Can’t keep 'em down
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
She don’t understand me She don’t understand me So mama, please understand
(Mama, please understand)
If it’s possible, we implore
Could we just move in these few things
We won’t get in the way
And we’ll sleep on the floor
Cuz, times have been getting tougher
(Times have been getting tough)
It’s an unfriendly world outside
They say things will pick up by summer
Can we borrow the car
Will you watch little Clyde,
Thanks a lot
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand me Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand me
(Mama don’t understand me)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mama don’t understand me, no)
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
She don’t understand me
(Mama don’t understand me)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mama, she don’t understand me, yeah)
Songtekstvertaling
Mijn moeder begrijpt het niet.
Ze is onmogelijk tot in de kern.
Nu zegt ze dat ze gaat trouwen.
Hij is een vriend van een vriend van de buurjongen.
Hij heeft de beste bedoelingen.
De helft van een schooldiploma
Maar als hij zijn lied doet en danst
Ze weten dat ze gelukkig kunnen zijn als de shows op TV.
Ze heeft verandering nodig, ze wil een leven.
Waar zij kan groeien en zij kunnen gedijen
Een soort van ruimte van haar eigen
Een andere kijk
Een andere schuine streep
Een andere manier
Nog een kans.
Om verder te gaan met haar leven
Ze begrijpt het niet.)
Mama, dat doet ze niet.
Ze weet het niet eens.
Ze weet het niet.
Ze begrijpt het niet.
Ze moet het weten.
Als ze in haar eentje het leven kan redden
Maar zoals de man zegt,
"Je kunt nooit meer naar huis»
Je moet de nieuwe plek zien.
Mam, je voelt je vast thuis.
Kun je die aanbetaling voor doen?
Mama, we betalen je terug als de uitkering komt.
Niets is gegaan zoals verwacht.
Niemand kent alle problemen die we hebben gezien.
Maar we komen er wel uit.
We zijn nu met z ' n tweeën.
Natuurlijk, baby maakt drie
Een beetje geluk
Een even pauze
We vinden wel een manier.
Om onze taart te eten.
En zelfs een stuk of twee eten.
We zullen je laten zien hoe
We winnen nu.
We leven het uit We kunnen ze niet binnen houden
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Ze begrijpt me niet ze begrijpt me niet dus mama, begrijp me alsjeblieft
Mama, begrijp het alsjeblieft.)
Als het mogelijk is, smeken we
Kunnen we deze dingen niet verplaatsen?
We zullen niet in de weg lopen.
En we slapen op de grond
Want de tijden worden steeds moeilijker.
(Tijden worden zwaar)
Het is een onvriendelijke wereld buiten.
Ze zeggen dat het in de zomer weer beter wordt.
Kunnen we de auto lenen?
Let jij op kleine Clyde?,
Bedankt.
Woh-wa-no-no-no-no
Mama begrijpt het niet.
Woh-wa-no-no-no-no
Mama begrijpt me niet.
Woo-wa-doo-ooo
Woh-wa-no-no-no-no
Mama begrijpt het niet.
Woh-wa-no-no-no-no
Mama begrijpt me niet.
Mama begrijpt me niet.)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mama begrijpt me niet, nee)
Woh-wa-no-no-no-no
Mama begrijpt het niet.
Woh-wa-no-no-no-no
Ze begrijpt me niet.
Mama begrijpt me niet.)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
Mama, ze begrijpt me niet.)