Amber Rubarth — Novocaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Novocaine" van Amber Rubarth.
Songteksten
He recognized the fracture lines and asked how bad’s the pain
I said it’s feeling worse than ever, can’t you make it go away
And he studied my heart up and down and said
I’ve never seen one quite this bad
I’ll wrap it up if you want me to but I must be warning you
A splint won’t work
A cast won’t last
A bandaid will come unglued
The only way to heal your heart
Is keep loving til one loves you
The doctor said it’s true
Now get better soon
Well I knew that I couldn’t wait and he’d walked out the door
So I grabbed the Novocaine and some pills from his drawer
And when I got home I held my heart
And bandaged all those ugly scars
I numbed the pain and popped the pills until my heart went still
And life just passed by every day
Like every day before
I felt no love I felt no pain
I played my part and nothing more
The doctor said it’s true
Now get better soon
I couldn’t stand the pain
I couldn’t stand the pain
I couldn’t stand the pain so I washed it away
I couldn’t stand the pain
I ran into the Doc last weekend at the grocery superstore
He asked me how’s it feeling and I said it’s barely sore
But he saw my eyes so dark and blank
And that practiced smile on my face
He said there’s one more thing to do and I think it might cure you
Write down every single way you loved the one that you knew
Then love yourself in that same way
And in no time you’ll be brand new
The doctor said it’s true
Get better soon
Get better soon
Get better soon
The doctor said today it can all go away
Now get better soon
Songtekstvertaling
Hij herkende de breuklijnen en vroeg hoe erg de pijn is.
Ik zei dat het erger is dan ooit, kun je het niet laten verdwijnen?
En hij bestudeerde mijn hart op en neer en zei:
Ik heb nog nooit zo ' n slechte gezien.
Ik zal het afronden als je wilt, maar ik moet je waarschuwen.
Een spalk werkt niet.
Een gips houdt het niet vol.
Een bandaid komt los.
De enige manier om je hart te genezen
Is blijven liefhebben tot men van je houdt
De dokter zei dat het waar is.
Word snel beter.
Ik wist dat ik niet kon wachten en dat hij de deur uit was gelopen.
Dus ik pakte de Novocaine en wat pillen uit zijn lade.
En toen ik thuis kwam hield ik mijn hart vast
En al die lelijke littekens verbonden
Ik verdoofde de pijn en slikte de pillen totdat mijn hart stil werd.
En het leven ging elke dag voorbij.
Zoals elke dag ervoor.
Ik voelde geen liefde Ik voelde geen pijn
Ik speelde mijn rol en niets meer.
De dokter zei dat het waar is.
Word snel beter.
Ik kon de pijn niet verdragen.
Ik kon de pijn niet verdragen.
Ik kon de pijn niet verdragen, dus heb ik het weggespoeld.
Ik kon de pijn niet verdragen.
Ik kwam de dokter vorig weekend tegen in de supermarkt superstore.
Hij vroeg me hoe het voelde en ik zei dat het nauwelijks pijn deed.
Maar hij zag mijn ogen zo donker en leeg
En die oefende glimlach op mijn gezicht
Hij zei dat er nog één ding te doen is en ik denk dat het je kan genezen.
Schrijf elke manier op waarop je hield van degene die je kende.
Hou dan op dezelfde manier van jezelf.
En in een mum van tijd ben je gloednieuw.
De dokter zei dat het waar is.
Word snel beter.
Word snel beter.
Word snel beter.
De dokter zei dat het vandaag allemaal kan verdwijnen.
Word snel beter.