Amaury Perez — Para Mal Amarte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Para Mal Amarte" van Amaury Perez.
Songteksten
Será porque el mundo
se me vino abajo
que una pesadilla
al desamor sustrajo.
Que me volví tan frío
que me volví tan vago
que me volví sombrío
que me volví tan raro.
Me juré a mí mismo
atrancar de un golpe
esa ventanilla
que el amor propone.
Y me quedé vacío
y me quedé sin nombre
y me quedé tan ido
y me quedé tan torpe.
Para mal amarte
desperté las dudas
agoté los celos
y las aventuras,
maltraté los sueños
y las hermosuras
para mal amarte
transité las culpas.
Para mal amarte
suprimí los duendes
desbanqué las partes
y los pareceres
no corté mis mañas
ni mi baja suerte
para mal amarte
me fingí quererte.
Será porque el mundo
me retuvo el pulso
y una zancadilla
al corazón le puso.
Que me quedé sin brillo
que me volví tan hosco
que me quedé sin brío
que me sentí tan solo.
Para mal amarte…
Songtekstvertaling
Het zal zijn omdat de wereld
Ik viel uit elkaar.
dan een nachtmerrie
op de ontgoocheling die ik wegnam.
Dat ik zo koud werd
dat ik zo lui werd.
dat ik somber werd
dat ik zo raar werd.
Ik heb het mezelf gezworen.
met een knal opgescheept.
dat raam.
dat liefde een aanzoek doet.
En ik was leeg.
en ik heb geen naam
en ik ben zo weg.
en ik werd zo onhandig.
Om heel veel van je te houden.
Ik heb twijfels gewekt.
Ik ben uitgeput van mijn jaloezie.
en de avonturen,
Ik mishandelde dromen
en de schoonheden
om heel veel van je te houden.
Ik gaf de schuld door.
Om heel veel van je te houden.
Ik onderdrukte de Elfen.
Ik heb de onderdelen ontbonden.
en adviezen
Ik heb mijn trucjes niet uitgehaald.
noch mijn pech.
om heel veel van je te houden.
Ik deed alsof ik van je hield.
Het zal zijn omdat de wereld
het hield mijn pols vast.
en een stap
hij zette zijn hart.
Dat mijn glans op was.
dat ik zo somber werd.
dat ik geen stoom meer had
dat ik me zo eenzaam voelde.
Om heel veel van je te houden.…