Amanda Somerville — Carnival songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carnival" van Amanda Somerville.
Songteksten
I’ve got it bad*
What do I do with this ache that I have?
Just let it be…
Or should I use all the tricks up my sleeve?
This ain’t a game
This ain’t a game I want to play
All the pieces are frayed
And there are rules
Oh, these are rules I can’t obey
It seems so unfair
They bite and they scratch when they’re not even there
The giddyup days
Go down with the sun as the calliope plays
So take a spin
Come take a spin and start the show
Climb the ropes and let go You’re worried now
Don’t worry now, no one’ll know
Would you think very badly of me If I took the first route that’s easy?
Would you help me to free
All the baggage you see
Could you conquer this carnival?
It’s started to sting
All of these words that I feel when I sing
Take it away
I can’t bear to see how you suffer this way
So many things
Too many things you can’t deny
Such good reasons to try
I want to hear
I need to hear you say the lines
Would you battle the Pisces in me?
This ain’t a game
This ain’t a game I want to play
All the moves have been feigned
And there are rules
Too many rules no one obeys
Would you think very badly of me -Don't think badly of me-
If I took the first route that’s easy
-I'll find a way out-
Would you help me to free
All the baggage you see
Could you conquer this carnival
-Could you conquer me-
Would you battle the Pisces…
Songtekstvertaling
Ik heb het slecht.*
Wat moet ik doen met die pijn die ik heb?
Laat het gewoon zo.…
Of moet ik alle trucs in mijn mouw gebruiken?
Dit is geen spelletje.
Dit is geen spel dat Ik wil spelen.
Alle stukken zijn gerafeld.
En er zijn regels.
Oh, dit zijn regels die ik niet kan gehoorzamen
Het lijkt zo oneerlijk.
Ze bijten en krabben als ze er niet eens zijn.
The giddyup days
Ga naar beneden met de zon als de calliope speelt
Dus neem een rondje
Kom een draai maken en start de show
Klim in de touwen en laat los. je maakt je nu zorgen.
Maak je geen zorgen, niemand zal het weten.
Zou je erg slecht over me denken als ik de eerste route zou nemen die makkelijk is?
Wil je me helpen om vrij te komen?
Alle bagage die je ziet
Kun je deze kermis veroveren?
Het begint te prikken.
Al die woorden die ik voel als ik zing
Wegnemen
Ik kan het niet verdragen om te zien hoe je zo lijdt.
Zoveel dingen
Te veel dingen die je niet kunt ontkennen
Zulke goede redenen om te proberen
Ik wil het horen.
Ik moet je de tekst horen zeggen.
Zou je tegen de vissen in mij vechten?
Dit is geen spelletje.
Dit is geen spel dat Ik wil spelen.
Alle bewegingen zijn geveinsd.
En er zijn regels.
Te veel regels die niemand gehoorzaamt.
Zou je heel slecht over me denken-denk niet slecht over mij-
Als ik de eerste route neem, is dat makkelijk.
- Ik vind wel een uitweg .-
Wil je me helpen om vrij te komen?
Alle bagage die je ziet
Kun je deze kermis veroveren?
- Kun je me verslaan?-
Zou je tegen de vissen vechten?…