Amanda Palmer — You Only Want Me 'Cause You Want My Sister songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Only Want Me 'Cause You Want My Sister" van Amanda Palmer.
Songteksten
You pulled up at the house at half past seven,
In your ‘69 Impala, shook hands with my father.
And we stopped off at the drug store by the drive-in,
For some Trojans and a six-pack,
Still your eyes kept wandering back to her,
It’s always her.
So let’s get one thing straightened out here, sir.
If you think you’re seeing double,
Let me save you some trouble.
This ain’t no two-for-one bargain here, mister.
‘Cause I’m much more than just twice shy,
I’ve had enough two-timing guys,
Who only want me ‘cause they want my sister.
My eyes are just as blue as hers, my hair is just as fine,
And the tattoo on her lower back’s exactly just like mine.
But if you look beneath the surface,
We’re as different as can be,
‘Cause there’s just one heart that beats for you,
And that heart belongs to me,
And not to her, it’s always her,
So let’s get one thing straight if I’m your girl.
And if tomorrow you should die,
My sister would not bat an eye.
She doesn’t even know your name.
She’s going with some other guy.
As long as she is still around,
I’ll always have a trace of doubt.
I need to know your love is real, but how?
We’re all dressed up, the flowers sure are pretty.
Mother pays her last respects.
I look around, no one suspects,
That it was me who put the Drano in her coffee.
And now that she is underground,
I’ll know that you’re not hanging ‘round,
For her, no, not for her.
And now I’ll know your love is true for sure.
It pains my heart to think of her,
A rotting, stinking, maggot-infested,
Bloated, and pus-oozing corpse beneath earth.
You can’t imagine just how much I miss her,
But now I know you want me, not my sister.
Songtekstvertaling
Je kwam aan bij het huis om half acht.,
In je Impala uit ' 69, gaf je mijn vader een hand.
En we stopten bij de apotheek bij de drive-in.,
Voor een paar Trojanen en een six-pack,
Nog steeds dwaalden je ogen naar haar terug.,
Zij is het altijd.
Laten we één ding duidelijk maken, meneer.
Als je denkt dat je dubbel ziet,
Laat me je wat moeite besparen.
Dit is geen twee-voor-één overeenkomst hier, meneer.
Want ik ben veel meer dan twee keer verlegen .,
Ik heb genoeg bedriegers gehad.,
Die mij alleen willen omdat ze mijn zus willen.
Mijn ogen zijn net zo blauw als die van haar, mijn haar is net zo mooi.,
En de tatoeage op haar onderrug is precies zoals die van mij.
Maar als je onder de oppervlakte kijkt,
We zijn zo verschillend als maar kan.,
Want er is maar één hart dat voor je klopt.,
En dat hart is van mij.,
En niet voor haar, het is altijd haar,
Dus laten we één ding duidelijk maken als ik je meisje ben.
En als je morgen sterft,
Mijn zus zou geen oog slaan.
Ze weet niet eens hoe je heet.
Ze gaat met een andere man.
Zolang ze er nog is.,
Ik zal altijd een spoor van twijfel hebben.
Ik moet weten of je liefde echt is, maar hoe?
We zijn allemaal opgedoft, de bloemen zijn mooi.
Moeder betuigt haar laatste respect.
Ik kijk rond, niemand vermoedt,
Dat ik het was die de Drano in haar koffie deed.
En nu ze ondergronds is,
Ik weet dat je niet rondhangt.,
Voor haar niet.
En nu Weet ik zeker dat je liefde waar is.
Het doet pijn om aan haar te denken.,
Een rottende, stinkende, met maden geïnfecteerde,
Opgeblazen, en pus-lekkend lijk onder de aarde.
Je kunt je niet voorstellen hoeveel ik haar mis.,
Maar nu Weet ik dat je mij wilt, niet mijn zus.