Amanda Palmer — Ukulele Anthem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ukulele Anthem" van Amanda Palmer.
Songteksten
Sid Vicious played a four-string fender bass guitar and couldn’t sing
and everybody hated him except the ones who loved him
a ukulele has four strings, but sid did did not play ukulele
he did smack and probably killed his girlfriend nancy spungen
If only sid had had a ukulele, maybe he could have been happy
maybe he would not have suffered such a sad end
he maybe would have not done all that heroin instead
he maybe would’ve sat around just singing nice songs to his girlfriend
So play your favorite cover song, especially if the words are wrong
‘cos even if your grades are bad, it doesn’t mean you’re failing
do your homework with a fork
and eat your fruit loops in the dark
and bring your etch-a-sketch to work
and play your ukulele
Ukulele small and forceful
brave and peaceful
you can play the ukulele too it is painfully simple
play your ukulele badly, play your ukulele loudly
ukulele banish evil
ukulele save the people
ukulele gleaming golden on the top of every steeple
Lizzie borden took an axe, and gave her father thirty whacks
then gave her mother thirty-one, and left a tragic puzzle
if only they had given her an instrument, those puritans
had lost the plot completely
see what happens when you muzzle
a person’s creativity
and do not let them sing and scream
and nowadays it’s worse ‘cause kids have automatic handguns
it takes about an hour to learn how to play the ukulele
about same to teach someone to build a standard pipe bomb
you do the math
So play your favorite cover song, especially if the words are wrong
‘cos even if your grades are bad, it doesn’t mean you’re failing
do your homework with a fork
and eat your fruit loops in the dark
and bring your flask of jack to work
and play your ukulele
Ukulele, thing of wonder
ukulele, wand of thunder
you can play the ukulele, too
in london and down under
play joan jett, and play jacques brel
and eminem and neutral milk hotel
the children crush the hatred
play your ukulele naked
and if anybody tries to steal your ukulele, let them take it Imagine there’s no music, imagine there are no songs
imagine that john lennon wasn’t shot in front of his apartment
imagine if john lennon had composed «imagine» on the ukulele
maybe folks would have more clearly got the message
You may think my approach is simple-minded and naïve
like if you want to save the world then why not quit and feed the hungry
but people for millennia have needed music to survive
and that’s why i’ve promised john that i will not feel guilty
So play your favorite Beatles' song
and make the subway fall in love
they’re only $ 19.95, that’s not a lot of money
play until the sun comes up and play until your fingers suffer
play LCD soundsystem songs on your ukulele
quit the bitching on your blog
and stop pretending art is hard
just limit yourself to three chords
and do not practice daily
you’ll minimize some stranger’s sadness
with a piece of wood and plastic
holy fuck it’s so fantastic, playing ukulele
eat your homework with a fork
and do your fruit loops in the dark
bring your etch-a-sketch to work
your flask of jack
your vibrator
your fear of heights
your nikon lens
your mom and dad
your disco stick
your soundtrack from «karate kid»
your ginsu knives
your rosary
your new rebecca black CD
your favorite room
your bowie knife
your stuffed giraffe
your new glass eye
your sousaphone
your breakfast tea
your nick drake tapes
your giving tree
your ice cream truck
your missing wife
your will to live
your urge to cry
remember we’re all going to die
so play your ukulele
Songtekstvertaling
Sid Vicious speelde een vierstring fender basgitaar en kon niet zingen
en iedereen haatte hem, behalve degenen die van hem hielden.
een ukelele heeft vier snaren, maar sid speelde geen ukelele.
hij heeft z ' n vriendin nancy spungen vermoord.
Als sid een ukelele had gehad, had hij misschien gelukkig kunnen zijn.
misschien had hij niet zo ' n triest einde gehad.
hij had misschien niet al die heroïne gebruikt.
hij zou misschien gewoon mooie liedjes zingen voor zijn vriendin.
Dus speel je favoriete cover song, vooral als de woorden verkeerd zijn
want zelfs als je cijfers slecht zijn, betekent het niet dat je faalt.
doe je huiswerk met een vork.
en eet je fruit lussen in het donker
en breng je etch-A-sketch aan het werk
en speel je ukelele
Ukelele klein en krachtig
dapper en vredig
u kunt de ukelele ook spelen het is pijnlijk eenvoudig
speel je ukelele slecht, speel je ukelele luid
ukelele verban het kwaad
ukelele red de mensen
ukelele glanzend goud op de top van elke toren
Lizzie borden pakte een bijl en gaf haar vader dertig klappen.
toen gaf ze haar moeder eenendertig, en liet een tragische puzzel achter.
hadden ze haar maar een instrument gegeven, die puriteinen.
hij was de weg kwijt.
zie wat er gebeurt als je muilkorft
iemands creativiteit
en laat hen niet zingen en schreeuwen.
en tegenwoordig is het nog erger omdat kinderen automatische pistolen hebben.
het duurt ongeveer een uur om de ukelele te leren spelen
ongeveer hetzelfde om iemand te leren een standaard pijpbom te bouwen.
reken maar uit.
Dus speel je favoriete cover song, vooral als de woorden verkeerd zijn
want zelfs als je cijfers slecht zijn, betekent het niet dat je faalt.
doe je huiswerk met een vork.
en eet je fruit lussen in het donker
en breng je fles jack aan het werk.
en speel je ukelele
Ukelele, wonderlijk.
ukelele, toverstaf van de donder
je kunt ook de ukelele spelen.
in Londen en down under
speel joan jett, en speel jacques brel
en eminem en neutral milk hotel
de kinderen verpletteren de haat
speel je ukelele naakt
en als iemand je ukelele probeert te stelen, laat ze dan aannemen dat er geen muziek is, stel je voor dat er geen liedjes zijn
stel je voor dat John lennon niet voor zijn appartement werd neergeschoten.
stel je voor dat John lennon "imagine" had gecomponeerd op de ukelele.
misschien hadden de mensen het beter begrepen.
Je denkt misschien dat mijn aanpak simpel en naïef is.
als je de wereld wilt redden, waarom stop je dan niet en geef je de hongerigen te eten?
maar mensen hebben al millennia muziek nodig om te overleven.
en daarom heb ik john beloofd dat ik me niet schuldig zal voelen.
Dus speel je favoriete Beatles liedje
en laat de metro verliefd worden
ze kosten maar 19,95, dat is niet veel geld.
speel tot de zon opkomt en speel tot je vingers lijden
LCD soundsystem songs afspelen op uw ukelele
stop met zeuren op je blog
en doe niet alsof kunst moeilijk is.
beperk jezelf tot drie akkoorden.
en niet dagelijks oefenen
je minimaliseert het verdriet van een vreemde.
met een stuk hout en kunststof
het is zo fantastisch om ukelele te spelen.
eet je huiswerk met een vork.
en doe je fruit loops in het donker
breng je etch-A-sketch aan het werk
je fles jack.
uw vibrator
je hoogtevrees
je nikon lens
je vader en moeder.
je discostok.
je soundtrack van " karate kid»
uw Ginsu messen
uw rozenkrans
je nieuwe rebecca black CD
je favoriete kamer
je bowie mes.
je opgezette giraffe.
je nieuwe glazen oog
uw sousafoon
uw ontbijt thee
je nick drake tapes
jouw gevende boom
je ijscowagen.
je vermiste vrouw.
je wil om te leven
je drang om te huilen
vergeet niet dat we allemaal zullen sterven.
dus speel je ukelele