Amanda Palmer — Runs In The Family songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Runs In The Family" van Amanda Palmer.
Songteksten
My friend has problems with winter and autumn
They give him prescriptions,
They shine bright lights on him
They say it’s genetic,
They say he can’t help it They say you can catch it But sometimes you’re born with it My friend has blight
he gets shakes in the night
And they say there is no way
That they could have caught it in Time takes its toll on him, it is traditional
It is inherited predisposition
All day I’ve been wondering
What is inside of me,
Who can I blame for it?
I say
It runs in the family,
this famine that carries me To such great lengths
To open my legs
Up to anyone who’ll have me It runs in the family,
I come by it honestly
Do what you want
'Cause who knows
It might fill me up Fill me up My friend’s depressed,
She’s a wreck, she’s a mess
They’ve done all sorts of tests and
They guess it has something to do With her grandmother’s grandfather’s grandmother
Civil war soldiers who
Badly infected her
My friend has maladies, rickets, and allergies
That she dates back to the 17th century
Somehow she manages, in her misery —
Strips in the city
And shares all her best tricks with
Me?
Well, I’m well.
Well, I mean I’m in hell.
Well, I still have my health
(At least that’s what they tell me)
If wellness is this, what in hell’s name is sickness?
But business is business!
And business
Runs in the family, we tend to bruise easily
Bad in the blood, I’m telling you 'cause
I just want you to know me Know me and my family
We’re wonderful folks but
Don’t get too close to me
'Cause you might knock me up Knock me up Mary have mercy.
Now look what I’ve done
But don’t blame me because
I can’t help where I come from
And running is something that we’ve always done
Well and mostly I can’t even tell what I’m running from
Run from their pity
From responsibility
Run from the country
And run from the city
I can run from the law
I can run from myself
I can run for my life
I can run into debt
I can run from it all
I can run till I’m gone
I can run for the office
And run from the 'cause
I can run using every
Last ounce of energy
I cannot
I cannot
I cannot
Run from my family
They’re hiding inside me Corpses on ice
Come in if you’d like
But just don’t tell my family
They’d never forgive me They say that I’m crazy
But they would say anything
If it would shut me up Shut me up Shut me up Shut me up
Songtekstvertaling
Mijn vriend heeft problemen met winter en herfst
Ze geven hem recepten.,
Ze schijnen fel licht op hem.
Ze zeggen dat het genetisch is.,
Ze zeggen dat hij het niet kan helpen ze zeggen dat je het kan vangen maar soms word je ermee geboren mijn vriend heeft een plaag
hij trilt ' s nachts.
En ze zeggen dat er geen manier is
Dat ze het op tijd hadden kunnen pakken, eist zijn tol van hem, het is traditioneel.
Het is erfelijke aanleg
Ik vraag me al de hele dag af ...
Wat zit er in mij,
Wie kan ik de schuld geven?
Ik zeg
Het zit in de familie.,
deze hongersnood die me tot het uiterste voert
Om mijn benen te openen
Voor iedereen die me wil, zit het in de familie.,
Ik kom er eerlijk aan toe.
Doe wat je wilt.
Want wie weet
Het kan me opvullen mijn vriend is depressief,
Ze is een wrak, ze is een puinhoop.
Ze hebben allerlei testen gedaan en
Ze denken dat het iets te maken heeft met de oma van haar oma ' s opa.
Burgeroorlog soldaten die
Ze is ernstig geïnfecteerd.
Mijn vriend heeft ziektes, rachitis en allergieën.
Dat ze teruggaat tot de 17e eeuw
Op de een of andere manier lukt het haar, in haar ellende —
Strips in de stad
En deelt al haar beste trucs met
Ik?
Ik ben in orde.
Ik bedoel, ik ben in de hel.
Nou, ik heb nog steeds mijn gezondheid
Dat zeggen ze tenminste.)
Als wellness dit is, wat in godsnaam is ziekte?
Maar zaken zijn zaken!
En zaken
Het zit in de familie, we hebben de neiging om snel blauwe plekken te krijgen.
Slecht in het bloed.
Ik wil dat je weet dat ik mij en mijn familie Ken.
We zijn geweldige mensen, maar ...
Kom niet te dicht bij me.
Want je zou me zwanger kunnen maken, Mary heb genade.
Kijk wat ik heb gedaan.
Maar geef mij niet de schuld.
Ik kan niet helpen waar ik vandaan kom.
En vluchten is iets wat we altijd hebben gedaan.
Nou, en meestal Weet ik niet eens waar ik voor vlucht.
Vlucht voor hun medelijden.
Uit verantwoordelijkheid
Vlucht uit het land
En wegrennen van de stad
Ik kan vluchten voor de wet.
Ik kan voor mezelf weglopen.
Ik kan rennen voor mijn leven.
Ik kan schulden oplopen.
Ik kan voor alles vluchten.
Ik kan rennen tot ik weg ben.
Ik kan me kandidaat stellen voor het kantoor.
En wegrennen van de cause
Ik kan rennen met elke
Laatste ounce energie
Dat kan ik niet.
Dat kan ik niet.
Dat kan ik niet.
Vlucht voor mijn familie.
Ze verstoppen zich in mijn lijken op ijs.
Kom binnen als je wilt.
Maar vertel het niet aan mijn familie.
Ze vergeven me nooit. ze zeggen dat ik gek ben.
Maar ze zouden alles zeggen.
Als ik m 'n mond zou houden, zou ik m' n mond houden.